1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:50,884 --> 00:00:52,468 SHAGGY: Kao, čekaj me. 4 00:00:56,806 --> 00:00:59,141 Hvala. Neće se ponoviti. 5 00:01:03,146 --> 00:01:04,897 Hej, smeta li ti ako...? 6 00:01:05,648 --> 00:01:07,316 shvaćam 7 00:01:08,485 --> 00:01:09,818 Ah! 8 00:01:10,445 --> 00:01:11,987 [JOCK SE SMIJE] 9 00:01:13,990 --> 00:01:16,658 Ugodan put, Shaggy? 10 00:01:16,826 --> 00:01:19,661 Hej, da, naravno. Baš kao jučer... 11 00:01:19,829 --> 00:01:23,207 ...i dan prije toga, a dan prije toga. 12 00:01:24,876 --> 00:01:25,918 Odrasti, čovječe. 13 00:01:29,172 --> 00:01:30,255 Hej, pazi! 14 00:01:30,840 --> 00:01:32,174 oprosti 15 00:01:34,761 --> 00:01:36,512 Budite oprezni. 16 00:01:36,763 --> 00:01:39,431 Što imaš tamo? Pokušavate li napraviti bolju mišolovku? 17 00:01:39,599 --> 00:01:43,435 Ovo je prototip na bazi etanola, samocirkulirajući nanoreaktor. 18 00:01:43,603 --> 00:01:46,063 Filtrira negativnu energiju kroz kvantnu matricu... 19 00:01:46,231 --> 00:01:48,649 ... kompresijom relativne gustoće atomske tvari. 20 00:01:48,817 --> 00:01:52,277 Što znam da zvuči vrlo nestabilno osim ako ne preokrenete cirkonij.... 21 00:01:52,821 --> 00:01:54,154 DAPHNE: "Ono što zovemo ruža... 22 00:01:54,322 --> 00:01:56,323 ... bilo kojim drugim imenom mirisalo bi slatko... 23 00:01:56,491 --> 00:01:57,533 ...bez tog naslova. 24 00:01:57,700 --> 00:01:59,034 Romeo, skini svoje ime... 25 00:01:59,202 --> 00:02:02,037 -...i za to--" -Ispričajte me. 26 00:02:02,205 --> 00:02:05,374 Imaš li nešto protiv da samo uđem? 27 00:02:05,542 --> 00:02:08,335 - Oh, naravno. Samo me pusti da pomaknem torbu. - Dobro, savršeno. Hvala. 28 00:02:08,503 --> 00:02:11,171 U redu, samo ću... Samo ću ući ovdje. 29 00:02:11,339 --> 00:02:14,550 DAPHNE: Samo pomakni moju torbu, sve će biti u redu. -Znam što radim. 30 00:02:14,717 --> 00:02:16,885 DAPHNE: Stvarno? Jer ne mislim ti znaš. 31 00:02:17,387 --> 00:02:19,012 Uspjela sam. 32 00:02:20,056 --> 00:02:23,517 „Što je u imenu? Što je u imenu? Što je--?" 33 00:02:23,685 --> 00:02:24,977 [DAPHNE NJUŠI] 34 00:02:25,979 --> 00:02:27,604 Želite zalogaj? 35 00:02:27,772 --> 00:02:29,189 Što je to? 36 00:02:29,357 --> 00:02:30,941 To je PBJ i S. 37 00:02:31,109 --> 00:02:34,278 -Puter od kikirikija, žele i sardine. -Oh, oh, u redu. 38 00:02:34,445 --> 00:02:36,738 -Mogu ostrugati žele. - Ne, hvala. 39 00:02:36,906 --> 00:02:38,490 Rugali su se i Oppenheimeru. 40 00:02:38,658 --> 00:02:41,243 Shvatio sam kinetičku nestabilnost moglo bi se obratiti... 41 00:02:41,411 --> 00:02:44,246 ...preokretanjem polariteta kadmijeve jezgre-- 42 00:02:44,414 --> 00:02:49,293 Voilá, poznavao sam sve na znanstvenom sajmu poklonio bi se preda mnom. 43 00:02:49,460 --> 00:02:51,837 Oh. Zdravo. 44 00:02:52,005 --> 00:02:56,008 Ovo je prototip na bazi etanola, samocirkulirajući nanoreaktor. 45 00:02:56,176 --> 00:03:00,179 Filtrira negativnu energiju kroz kvant matricu kompresijom relativne gustoće. 46 00:03:12,775 --> 00:03:14,860 -Ma daj, to je samo Shaggy. -Svaki dan. 47 00:03:16,613 --> 00:03:19,281 VOZAČ: U redu, ugodan ti je, Velma. 48 00:03:21,743 --> 00:03:22,784 Ah! 49 00:03:22,952 --> 00:03:26,330 - Tako je jednostavno. -Samo idi. 50 00:03:27,123 --> 00:03:31,543 DJEVOJKA [NA PA]: Arriba, španjolski klub bit će domaćin svečanog ručka sljedeći utorak. 51 00:03:31,711 --> 00:03:32,753 MOMAK: hajde 52 00:03:36,633 --> 00:03:38,759 Mora da je vlaga. 53 00:03:38,927 --> 00:03:41,970 DJEVOJČICA 1: O, moj Bože. DJEVOJKA 2: Ne zanima? 54 00:03:42,639 --> 00:03:46,141 [ČUPAVO VRIŠTANJE] 55 00:03:46,476 --> 00:03:48,227 Mrzim ovaj posao. 56 00:03:49,562 --> 00:03:52,064 Nikada nisam želio biti domar. 57 00:03:54,150 --> 00:03:55,609 SHAGGY: oprostite 58 00:03:55,777 --> 00:03:59,279 Prolazim. pomozi mi 59 00:04:01,950 --> 00:04:04,409 Opet problemi s ormarićem, g. Rogers? 60 00:04:04,577 --> 00:04:09,831 Da, ja.... Čini mi se da svake godine dobijem vjeveričastu. 61 00:04:10,667 --> 00:04:15,504 Volim misliti da sam prilično uključen na mjesto događaja ovdje u "C.H." 62 00:04:15,672 --> 00:04:17,256 I ako budemo stvarni... 63 00:04:17,674 --> 00:04:20,425 ...ne mogu ne primijetiti da ti je bilo teško... 64 00:04:20,593 --> 00:04:24,805 ...pronalaženje ekipe kućnih pupoljaka "šutnuti" sa. 65 00:04:26,641 --> 00:04:27,849 Što sad reći? 66 00:04:28,434 --> 00:04:32,104 Prijatelji, g. Rogers. imate li vi koji 67 00:04:32,730 --> 00:04:35,857 Prijatelji? Da. Kao, imam ih na tone, znaš. 68 00:04:36,025 --> 00:04:38,485 Samo puno. Uvijek me zovu na ovo... 69 00:04:38,653 --> 00:04:40,654 Idemo u park... 70 00:04:40,822 --> 00:04:44,032 ...i bacanje i-- Hej, je li to nova leptir mašna? 71 00:04:44,659 --> 00:04:45,867 Pravo. 72 00:04:46,035 --> 00:04:49,121 Sada, vjerovali ili ne, kad sam bio tvojih godina... 73 00:04:49,289 --> 00:04:51,707 ...bilo mi je teško uspostavljanje veza s ljudima. 74 00:04:52,250 --> 00:04:53,667 br. 75 00:04:53,835 --> 00:04:55,210 Ali znate što mi je pomoglo? 76 00:04:55,378 --> 00:04:56,378 Filatelija. 77 00:04:56,546 --> 00:04:58,422 -Blago tebi. -Ne, filatelija. 78 00:04:58,589 --> 00:05:01,216 Skupljanje maraka. Oh, znam što misliš. 79 00:05:01,384 --> 00:05:03,010 Strašan grad, ha? 80 00:05:03,177 --> 00:05:06,722 Ali moram ti reći, više je kao grad uzbuđenja. 81 00:05:06,889 --> 00:05:10,726 Posebno sam uzbuđen o mom posljednjem pronalasku. 82 00:05:11,102 --> 00:05:13,562 Jednooki Jack. Ovdje. 83 00:05:15,982 --> 00:05:20,861 Sada, ako pažljivo pogledate, primijetit ćete da zec ima samo jedno oko. 84 00:05:21,029 --> 00:05:25,198 To je tiskarska pogreška. Takvi su najvrjedniji. 85 00:05:25,366 --> 00:05:27,534 Biste li pogledali to? 86 00:05:27,744 --> 00:05:29,578 [ZVONO ZVONA] 87 00:05:30,413 --> 00:05:32,873 Dakle, Norville... 88 00:05:33,041 --> 00:05:36,543 ...pogađam što pokušavam reći je ne odustaj. 89 00:05:36,711 --> 00:05:39,463 Naći ćeš ljude s kojima ćeš se uklopiti. 90 00:05:39,630 --> 00:05:41,757 Možda ni sami ne znaju... 91 00:05:41,924 --> 00:05:45,761 ...ali oni su vani, čekajući da se i ti uklopim. 92 00:05:45,928 --> 00:05:48,388 I do tog dana.... 93 00:05:50,975 --> 00:05:53,268 "Filatelija je Phun"? 94 00:05:57,106 --> 00:05:58,732 Hvala. 95 00:06:00,360 --> 00:06:02,694 Hej, hej. Upravo ovdje, psu. 96 00:06:04,113 --> 00:06:05,447 Da. 97 00:06:05,615 --> 00:06:08,867 - To je ono o čemu govorim. -Vidimo se. 98 00:06:09,535 --> 00:06:11,203 DEEDLE: u redu 99 00:06:13,206 --> 00:06:14,373 [UZDASI] 100 00:06:18,753 --> 00:06:21,171 ČOVJEK [ON PA]: Dobrodošli u Sajam udomljavanja kućnih ljubimaca. Otvorite svoja srca... 101 00:06:21,339 --> 00:06:24,091 ...slatkom psiću, mačića ili odraslog ljubimca. 102 00:06:24,258 --> 00:06:26,718 Ne postaju nimalo slađi nego ovi mališani. 103 00:06:27,053 --> 00:06:28,470 [LAJE] 104 00:06:30,306 --> 00:06:32,015 Bendžo ovdje ima puno osobnosti. 105 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 Mislim da nešto tražimo malo veći. 106 00:06:34,936 --> 00:06:37,771 Pa, mislim da znam baš psa za tebe. 107 00:06:38,398 --> 00:06:39,439 Evo ga. 108 00:06:39,899 --> 00:06:43,402 Upoznajte našeg ljubimca dana. Vrlo je nježan. 109 00:06:43,569 --> 00:06:45,320 Donio bi puno radosti svakoj obitelji. 110 00:06:45,488 --> 00:06:48,698 ŽENA: Šališ se? izgleda kao pojelo bi nas iz kuće i doma. 111 00:06:48,866 --> 00:06:50,784 SCOOBY: Ne, ne, ne. 112 00:06:51,244 --> 00:06:52,702 br. 113 00:06:57,083 --> 00:06:59,167 Ne brini, Scoobert, imam osjećaj... 114 00:06:59,335 --> 00:07:02,671 ...da si konačno danas ću biti usvojen. Ja to jednostavno znam. 115 00:07:09,303 --> 00:07:10,345 SCOOBY: zdravo 116 00:07:13,224 --> 00:07:15,934 Zdravo. Zdravo. Zdravo. 117 00:07:19,397 --> 00:07:20,522 hej 118 00:07:33,744 --> 00:07:35,412 [CVIČANJE] 119 00:07:38,416 --> 00:07:41,126 Taj. Želim taj, tata. 120 00:07:41,294 --> 00:07:45,130 Ovo je posljednji put da ti kažem možete dobiti sve što želite. 121 00:07:47,341 --> 00:07:48,550 Bok, dečko. 122 00:07:49,427 --> 00:07:51,052 Bok, uzet ćemo ovaj. 123 00:07:51,220 --> 00:07:53,555 - Taj, jedan? Stvarno? -Da, da, da. 124 00:07:53,723 --> 00:07:56,933 O, Bože, znaš, bit će nam jako žao da ga vidimo kako odlazi. 125 00:07:57,101 --> 00:07:58,185 Ja ću nabaviti papire. 126 00:07:59,187 --> 00:08:01,396 Pa, stari, spreman si za susret tvoja nova obitelj? 127 00:08:01,564 --> 00:08:02,814 Da. 128 00:08:05,318 --> 00:08:07,861 -Ne, ne, ne! DJEVOJČICA: Tatice! Ah! 129 00:08:08,029 --> 00:08:09,029 ČOVJEK: Ah! 130 00:08:09,197 --> 00:08:12,073 -Scoobert, ne! -Tata! Pomoć! 131 00:08:12,241 --> 00:08:14,576 -Netko, hej! - Skini ga s mene! 132 00:08:14,744 --> 00:08:17,746 Ova luda džukela je izvan kontrole! 133 00:08:19,248 --> 00:08:20,582 ČOVJEK [NA PA]: Hvala svima... 134 00:08:20,750 --> 00:08:24,920 ...što ovo činimo našim najuspješnijim sajam udomljavanja kućnih ljubimaca ikada. 135 00:08:26,047 --> 00:08:29,382 Sljedeći mjesec sigurno, Scoobert. Ja to jednostavno znam. 136 00:08:30,968 --> 00:08:32,677 ČOVJEK: ti si dobar 137 00:08:53,449 --> 00:08:56,618 hej hej Hej, čekaj me. 138 00:08:57,203 --> 00:09:01,790 hej Čekaj-- Čekaj me. 139 00:09:14,679 --> 00:09:15,720 [UZDASI] 140 00:09:18,474 --> 00:09:21,142 Filatelija je Phun? 141 00:09:21,644 --> 00:09:22,769 Phooey. 142 00:09:42,748 --> 00:09:44,833 [KOJOT ZAVIJA] 143 00:09:55,803 --> 00:09:59,306 [GRMLJAVINA TUTNJA] 144 00:09:59,849 --> 00:10:01,933 [GRMLJAVINA] 145 00:10:16,240 --> 00:10:17,365 [CVIČANJE] 146 00:10:18,993 --> 00:10:20,785 [SMIJEH SE] 147 00:10:21,037 --> 00:10:23,371 [VRIŠTANJE] 148 00:10:27,376 --> 00:10:32,547 EZEKIAL: Dođi, Prudence. Moramo služiti našem novom gospodaru. 149 00:10:44,810 --> 00:10:45,810 Ah! 150 00:10:49,899 --> 00:10:55,236 [OBOJE VRIŠTE] 151 00:10:56,906 --> 00:11:00,492 [OBOJE SE SMIJEJU] 152 00:11:07,083 --> 00:11:09,959 Što je bilo, dečko? Je li vas nešto tamo prestrašilo? 153 00:11:10,127 --> 00:11:12,420 SCOOBY: Duhovi. Duhovi. 154 00:11:12,588 --> 00:11:15,882 "Pečenje"? Kao, što je tako strašno o ukusnom pečenju? 155 00:11:16,050 --> 00:11:18,093 SCOOBY: Ne "pečenko", duhovi. 156 00:11:18,928 --> 00:11:21,763 U redu je, dečko. Ovdje si sa mnom na sigurnom. 157 00:11:22,890 --> 00:11:26,226 Moje ime je Norville. Ali većina ljudi me zove Shaggy. 158 00:11:26,394 --> 00:11:29,270 -Ispucao. -Da vidimo kako se zoveš. 159 00:11:30,022 --> 00:11:32,107 Scoobert Doo. 160 00:11:32,566 --> 00:11:34,859 Kao, pitam se zovu li te ljudi Scooby. 161 00:11:35,027 --> 00:11:37,404 Nekako ima lijep prsten, zar ne misliš 162 00:11:37,571 --> 00:11:40,907 -Da. -Onda mi je drago upoznati te, Scooby-Doo. 163 00:11:41,075 --> 00:11:43,493 Drago mi je što smo se upoznali, Shaggy. 164 00:11:45,204 --> 00:11:47,956 Ne vidim ništa drugo na vašim oznakama. 165 00:11:48,124 --> 00:11:50,709 Tko je tvoj vlasnik? Gdje pripadaš, dječače? 166 00:11:50,876 --> 00:11:52,752 Nigdje. 167 00:11:54,797 --> 00:11:57,799 -Pa, slobodno možeš ostati ovdje sa mnom. -Stvarno? 168 00:11:57,967 --> 00:12:00,093 Možemo biti prijatelji. Kako to zvuči? 169 00:12:00,261 --> 00:12:01,302 [SCOOBY NAVIJA] 170 00:12:01,470 --> 00:12:02,595 SHAGGY: u redu 171 00:12:02,763 --> 00:12:05,140 Scoob. Scooby, prijatelju, u redu. 172 00:12:05,307 --> 00:12:08,476 Bit ćemo prijatelji. Bit ćemo prijatelji. U redu. U redu. 173 00:12:28,831 --> 00:12:31,833 SCOOBY: Oh, da. Tko je dobar Shaggy? 174 00:12:59,612 --> 00:13:01,070 SCOOBY: zdravo 175 00:13:03,365 --> 00:13:04,657 Lijep autobus. 176 00:13:07,787 --> 00:13:11,331 Rekao sam ti da će ovo upaliti. Ljudi jedva da znaju da sam... 177 00:13:11,499 --> 00:13:12,665 Ah! 178 00:13:12,833 --> 00:13:14,000 [JOCK SE SMIJE] 179 00:13:14,168 --> 00:13:15,335 neandertalci. 180 00:13:15,503 --> 00:13:18,254 -Koliko imaš, 5? - Što si ti, zabavna policija? 181 00:13:18,422 --> 00:13:19,547 [SCOOBY REŽI] 182 00:13:19,715 --> 00:13:23,593 ŠAGI: Smiri se, dečko. Stalno se događa. hajde 183 00:13:24,386 --> 00:13:26,221 SCOOBY: Ušljivi kučkin... 184 00:13:26,388 --> 00:13:29,474 Znam da nismo imali vremena za doručak... 185 00:13:29,642 --> 00:13:31,726 ...pa hoćeš li ići polusice? 186 00:13:31,894 --> 00:13:33,353 Scooby? 187 00:13:35,648 --> 00:13:36,648 [GlGGLES] 188 00:13:36,816 --> 00:13:39,400 FRED: Jednostavno ne shvaćam što je tako zabavno o tome da to nekome učinim? 189 00:13:39,568 --> 00:13:41,152 Čovječe, ako ne znaš-- Au! 190 00:13:42,154 --> 00:13:44,739 hej ti što radiš tamo dolje, ha? 191 00:13:44,907 --> 00:13:46,491 -Scooby, nemoj! FRED: Dosta je! 192 00:13:47,576 --> 00:13:49,244 -Zlostavljanje ljudi-- JOCK: Što? 193 00:13:49,411 --> 00:13:52,705 VELMA: Moj znanstveni projekt. -Buddy, dobit ćeš to. 194 00:13:52,873 --> 00:13:54,207 Hej, to je moj pas. 195 00:13:54,375 --> 00:13:56,042 VELMA: Dobro, stani. FRED: Prijatelj-- Hej! 196 00:13:57,753 --> 00:13:59,420 Rekao sam da sam-- Au! jao 197 00:14:01,257 --> 00:14:02,924 [OBOJE VIČE] 198 00:14:04,927 --> 00:14:09,430 DJEČAK: Hej, yo, V.P. Grimes se sredio novi auto. 199 00:14:11,475 --> 00:14:13,768 Oh, da. 200 00:14:16,272 --> 00:14:18,481 FRED: Ima metala u torbici. jao jao 201 00:14:19,275 --> 00:14:23,278 hej Hej, djeco. Prekini tamo. 202 00:14:34,373 --> 00:14:36,165 [ZVONI ALARM U AUTOMOBILU] 203 00:14:37,626 --> 00:14:40,211 Moj novi auto. 204 00:14:48,971 --> 00:14:52,098 Tko je odgovoran za ovo? 205 00:14:58,564 --> 00:15:02,025 Šest tjedana pritvora? Ali zamjenik ravnatelja Grimes... 206 00:15:02,192 --> 00:15:05,320 -...bio sam samo žrtva okolnosti. - Kao i ja. 207 00:15:05,487 --> 00:15:08,489 - A ja sam samo pokušavao pomoći. - Oh, spasi to. 208 00:15:08,949 --> 00:15:13,453 Smatrajte se sretnima Neću tužiti tvoje roditelje za odštetu. 209 00:15:13,913 --> 00:15:17,498 Hej, samo sam se pitao, jesu li nam ovdje osigurane grickalice... 210 00:15:17,666 --> 00:15:19,751 ...ili moramo donijeti svoje stvari? 211 00:15:19,919 --> 00:15:22,587 U ovoj sobi ćete provesti dva sata... 212 00:15:22,755 --> 00:15:25,965 ...svaki dan s početkom točno u 3:00. kužiš 213 00:15:27,426 --> 00:15:28,509 Zamjenik ravnatelja Grimes. 214 00:15:28,677 --> 00:15:32,430 Bliže se prvenstva, zar ne? sportsko izuzeće bi moglo biti u redu? 215 00:15:32,598 --> 00:15:34,223 Sportsko izuzeće? 216 00:15:34,391 --> 00:15:36,684 Što je s izuzećem za znanstveni sajam? 217 00:15:37,186 --> 00:15:39,687 Uništenje mog prototipa unazadit će me-- 218 00:15:39,855 --> 00:15:40,980 Prestani! 219 00:15:41,148 --> 00:15:42,607 Samo prestani. 220 00:15:43,108 --> 00:15:45,526 Ne mogu vjerovati što čujem. 221 00:15:45,694 --> 00:15:49,322 Sitna prepucavanja oko atletike, znanosti. 222 00:15:49,782 --> 00:15:50,865 U međuvremenu... 223 00:15:51,033 --> 00:15:53,618 -...školska predstava je u opasnosti. -O, moj Bože. 224 00:15:53,786 --> 00:15:57,455 FRED: Školska predstava? hajde -Oh, "državno prvenstvo." 225 00:15:57,623 --> 00:15:59,707 GRlMES: dosta! 226 00:15:59,875 --> 00:16:01,626 Nema izuzeća. 227 00:16:01,794 --> 00:16:03,378 Nema izuzetaka. 228 00:16:03,545 --> 00:16:05,713 Bez isprika. 229 00:16:05,881 --> 00:16:08,383 Potrošit ćeš puno vremena zajedno. 230 00:16:08,550 --> 00:16:11,010 Bolje se navikni na to. 231 00:16:12,554 --> 00:16:14,555 Možda samo propusnica za današnji Pep rally? 232 00:16:15,349 --> 00:16:16,891 Imam te. 233 00:16:20,688 --> 00:16:23,314 Pravila za pritvor isti su kao u knjižnici. 234 00:16:23,482 --> 00:16:26,567 To znači da nema razgovora, slanja poruka... 235 00:16:26,735 --> 00:16:29,404 -...i nema jela. - Nije fer. 236 00:16:29,571 --> 00:16:32,991 Dakle, što bismo, dovraga, trebali raditi u knjižnici dva sata? 237 00:16:33,158 --> 00:16:35,076 Pokušajte pročitati knjigu. 238 00:16:38,038 --> 00:16:39,414 Dovoljno loše što su mi srezali budžet. 239 00:16:39,581 --> 00:16:43,209 Sada moram raditi duplo s hrpom nepismenih. 240 00:16:54,805 --> 00:16:58,725 Hej, pogledaj to, svi volite misterije, ha? 241 00:16:58,892 --> 00:17:02,937 Da, ja osobno nisam toliko zaljubljen u njih. Znaš, pomalo me izluđuju. 242 00:17:03,689 --> 00:17:06,232 I znaš, nikad se ne zna tko je to napravio do kraja. 243 00:17:06,900 --> 00:17:10,194 Ali hej, ja sam otvorenog uma, Dat ću im još jednu priliku. 244 00:17:10,362 --> 00:17:11,904 Ima li tko dodatnu knjigu? 245 00:17:17,786 --> 00:17:22,331 Pravo. Hvala. Ali samo ću se pretvarati da sam u razredu. 246 00:17:28,505 --> 00:17:31,466 Hej, oprosti što sam naletio na tebe onako u busu. 247 00:17:31,633 --> 00:17:34,635 - To je stvarno bila nesreća. - U redu je, kako god. 248 00:17:34,803 --> 00:17:36,429 - Ne, nisam mislio... -U redu, gledaj. 249 00:17:36,597 --> 00:17:41,184 Stvarno samo želim završiti svoju knjigu. Upravo dolazim do dobrog dijela. 250 00:17:41,477 --> 00:17:42,810 u redu, u redu. 251 00:17:43,395 --> 00:17:45,313 Nema problema. 252 00:17:51,153 --> 00:17:54,030 -Što? - Oh, ništa. 253 00:17:54,198 --> 00:17:57,325 Jednostavno mi je zanimljivo da si se ispričao lijepoj djevojci... 254 00:17:57,493 --> 00:18:00,787 ...a ne djevojci čiji je znanstveni projekt ti uništio. 255 00:18:00,954 --> 00:18:03,039 Nisam se ispričao jer nisam bila ja kriva. 256 00:18:03,207 --> 00:18:07,335 Točno, baš kao da nisi ti kriv da svako jutro pada na pod. 257 00:18:07,503 --> 00:18:09,003 Nije. 258 00:18:09,171 --> 00:18:12,256 Pa, ne znaš baš učini sve da to zaustaviš, pa.... 259 00:18:13,175 --> 00:18:15,009 On je moj prijatelj. Što bih trebao učiniti? 260 00:18:15,177 --> 00:18:16,677 Neki prijatelj. 261 00:18:16,845 --> 00:18:19,055 On nije moj "prijatelj" prijatelj. 262 00:18:19,223 --> 00:18:24,102 - Samo igramo u istoj momčadi, to je sve. -Da, neandertalci iz Coolsvillea. 263 00:18:24,269 --> 00:18:25,353 [SMIJEH SE] 264 00:18:25,521 --> 00:18:29,190 U redu, znaš što? Zaboravite sve. Samo sam pokušavao biti ljubazan. 265 00:18:33,028 --> 00:18:35,321 Oh, i usput, To sam već pročitao. 266 00:18:35,489 --> 00:18:37,323 Učinio je to stari krčmar. 267 00:18:37,491 --> 00:18:39,575 -Oh, ne, nisi. -Jesam. 268 00:18:39,743 --> 00:18:43,621 -Hej, namjeravao sam to pročitati sljedeće. -Oprostite. 269 00:18:51,046 --> 00:18:52,755 [GRMLJAVINA TUTNJA] 270 00:18:53,173 --> 00:18:55,383 [CVIČANJE] 271 00:18:58,887 --> 00:19:01,681 Oh, potpuno si sve upropastio. 272 00:19:06,728 --> 00:19:08,688 Oh, što se događa? 273 00:19:11,859 --> 00:19:13,401 [CVIJEK] 274 00:19:17,990 --> 00:19:22,451 Oh, vau, mozak zamrznuti bez bljuzgavice. 275 00:19:23,996 --> 00:19:25,246 Cool. 276 00:19:25,414 --> 00:19:31,085 Neobična klimatska anomalija. Mora postojati logično objašnjenje za ovo. 277 00:19:45,267 --> 00:19:47,810 [DJEVOJKE VRISTE] 278 00:19:48,770 --> 00:19:53,065 Čuo sam za knjige koje lete s polica, ali ovo je smiješno. jao 279 00:19:58,780 --> 00:20:01,032 Oh, ne! Oh, čovječe. 280 00:20:08,373 --> 00:20:11,375 Toliko o logičnom objašnjenju. 281 00:20:22,179 --> 00:20:23,804 [OBOJE REŽE] 282 00:20:23,972 --> 00:20:26,265 DJEVOJKE: Ah! FRED: Idi. Ići! idi, idi! 283 00:20:26,433 --> 00:20:27,683 Ići! 284 00:20:30,229 --> 00:20:33,481 [PUBLIKA KLIČE] 285 00:20:39,780 --> 00:20:45,660 A sada mi je veliko zadovoljstvo da predstavim te lude mačke... 286 00:20:45,827 --> 00:20:47,411 ...okruga Eerie. 287 00:20:47,579 --> 00:20:48,621 Coolsville... 288 00:20:48,789 --> 00:20:50,998 ...Pume! 289 00:20:55,462 --> 00:20:56,671 Idemo, Cougars? 290 00:20:57,673 --> 00:21:00,508 Trčanje! Svi trčite! 291 00:21:02,135 --> 00:21:04,720 PRUDENCE: Trčati? Nema velike žurbe. EZEKIAL: Bježi, bježi! 292 00:21:06,765 --> 00:21:09,100 [DUHOVI SE SMIJU] 293 00:21:25,450 --> 00:21:27,285 [SMIJEH SE] 294 00:21:29,496 --> 00:21:31,706 SPEKTR: Učenici Coolsville High... 295 00:21:32,165 --> 00:21:36,877 ...napusti ovo mjesto sada, ili plaćati cijelu vječnost. 296 00:21:37,045 --> 00:21:41,048 Tko god odluči ostati ovdje bit će osuđeno na propast. 297 00:21:41,216 --> 00:21:43,634 čuješ me Osuđen na propast. 298 00:21:43,802 --> 00:21:45,052 [SPEKTAR SE SMIJE] 299 00:21:46,263 --> 00:21:48,514 DEEDLE: Jedna datoteka. Jedna datoteka, molim. Svi-- Ne! 300 00:21:49,057 --> 00:21:52,476 Procedure protivpožarne vježbe, molim. 301 00:21:52,644 --> 00:21:55,896 Svi, samo se smirite. Autobusi koji kasne stižu uskoro... 302 00:21:56,064 --> 00:21:59,900 ...i, pa, pretpostavljam da bismo trebali razmisliti sutra otkazuje nastavu. 303 00:22:00,068 --> 00:22:02,403 Što? Otkazati nastavu? 304 00:22:02,571 --> 00:22:04,905 Uz dužno poštovanje, gospodine, Uopće se ne slažem. 305 00:22:05,073 --> 00:22:08,075 -Ali ja... - Očito je što se ovdje događa. 306 00:22:08,243 --> 00:22:10,786 Jasno je da smo postali žrtve nekakve zezancije. 307 00:22:10,954 --> 00:22:14,081 -Ali zašto bi se duhovi šalili? -Nema duhova. 308 00:22:14,249 --> 00:22:19,253 Sve je ovo počinjena prevara skupinom učenika sa sjekirom za mljevenje. 309 00:22:19,421 --> 00:22:22,423 -Ih. - Ali bili smo u pritvoru. 310 00:22:22,591 --> 00:22:23,883 GRlMES: točno tako. 311 00:22:24,051 --> 00:22:28,220 Ti si bio jedini koji nije bio na pep skupu, dajući vam priliku povrh motiva. 312 00:22:29,097 --> 00:22:33,184 Veliko mi je zadovoljstvo obavijestiti vas da više nemate pritvora. 313 00:22:33,352 --> 00:22:37,605 - Oh, bila sam izbezumljena. -Zato što ste sada svi suspendirani. 314 00:22:38,523 --> 00:22:39,899 VELMA: Suspendiran? 315 00:22:40,067 --> 00:22:42,526 Ali zar to neće ići u našoj trajnoj evidenciji? 316 00:22:42,694 --> 00:22:45,488 Pobrinut ću se za to. 317 00:22:47,074 --> 00:22:51,285 DEEDLE: Grimese, moramo razgovarati o ovome. GRlMES: Nema trčanja. Nema trčanja. 318 00:22:51,453 --> 00:22:52,870 Suspendiran? 319 00:22:53,038 --> 00:22:54,497 Što ću reći roditeljima? 320 00:22:54,664 --> 00:22:56,665 Hej, morat ću pobjeći od kuće. 321 00:22:56,833 --> 00:22:58,209 Oh, ne, majko. 322 00:22:58,377 --> 00:23:01,212 Znam da ćeš mi vjerovati kad ti kažem da nisam učinio ništa loše. 323 00:23:01,713 --> 00:23:03,005 Bili su to duhovi. 324 00:23:03,173 --> 00:23:04,965 Duhovi. 325 00:23:06,843 --> 00:23:11,722 Duhovi. Kao, to je ono što Scooby je govorio. Ne "pečenja", "duhovi". 326 00:23:11,890 --> 00:23:13,557 Hej, čekaj! 327 00:23:13,725 --> 00:23:16,227 Kao, možda i ne moramo reci našim roditeljima. 328 00:23:16,395 --> 00:23:19,939 znam nekoga tko nam može pomoći da očistimo svoja imena. 329 00:23:21,608 --> 00:23:24,068 Scooby-Doo, gdje si? 330 00:23:24,945 --> 00:23:26,487 Upravo ovdje. 331 00:23:26,947 --> 00:23:29,573 SHAGGY: Evo ga. Zgodan vrag, zar ne? 332 00:23:34,454 --> 00:23:36,831 [SCOOBY ŠMIRKA] 333 00:23:36,998 --> 00:23:40,501 DAPHNE: Ne mogu vjerovati. Slijedite psa da biste pronašli duha? 334 00:23:40,669 --> 00:23:43,045 Ne mogu vjerovati uopće pokušavamo pronaći duha. 335 00:23:43,213 --> 00:23:45,673 Mislim, čak ni ne mislim Vjerujem u duhove. 336 00:23:45,841 --> 00:23:47,508 Iako sam i ja skeptičan... 337 00:23:47,676 --> 00:23:51,470 ...postoje količine dokaza koji to potvrđuju postojanje nadnaravnog. 338 00:23:52,013 --> 00:23:57,852 I povijesno, očnjaci su dokazani biti vrlo osjetljiv na paranormalne aktivnosti. 339 00:24:00,188 --> 00:24:01,564 [FRED i SHAGGY SE SMIJEH] 340 00:24:01,731 --> 00:24:04,150 Pa, moramo nešto pokušati... 341 00:24:04,317 --> 00:24:06,652 -...ako želimo oprati svoja imena. -Fenomenalno. 342 00:24:09,823 --> 00:24:11,282 [LAJE] 343 00:24:12,159 --> 00:24:13,367 [ČUPAVO CVIČE] 344 00:24:13,535 --> 00:24:14,994 Groblje? 345 00:24:16,121 --> 00:24:18,956 U redu, sad kad znamo odakle su duhovi došli... 346 00:24:19,124 --> 00:24:22,918 ...možemo otići kući i upozoriti vlasti, i otići. 347 00:24:23,086 --> 00:24:25,254 Oh, ljudi, ne možeš biti ozbiljan u vezi ovoga. 348 00:24:25,422 --> 00:24:27,756 Mi zapravo ne idemo na groblje, jesmo li 349 00:24:31,595 --> 00:24:35,014 Sigurno je ovo mjesto jesi li vidio te duhove, Scoob? 350 00:24:35,182 --> 00:24:38,225 Da. oprosti 351 00:24:45,734 --> 00:24:46,859 Boo. 352 00:24:47,944 --> 00:24:50,529 Nije valjda da se bojiš? 353 00:24:50,697 --> 00:24:51,780 Što? 354 00:24:51,948 --> 00:24:53,073 br. 355 00:24:53,241 --> 00:24:57,536 Ne, ja sam nogometaš. Nemamo straha. 356 00:24:57,704 --> 00:24:59,371 Samo je.... 357 00:25:00,373 --> 00:25:01,957 br. 358 00:25:02,876 --> 00:25:06,754 Neki od ovih grobova stari su preko sto godina. 359 00:25:07,255 --> 00:25:10,424 Taj datira skroz u prošlost do velike poplave Coolsville. 360 00:25:10,592 --> 00:25:12,760 Poplava u Coolsvilleu? 361 00:25:12,928 --> 00:25:16,263 Neposredno prije prijelaza stoljeća, jeziva brana je pukla... 362 00:25:16,431 --> 00:25:18,349 ...i cijeli je Coolsville bio odnesen. 363 00:25:19,100 --> 00:25:22,019 Sagrađen je cijeli novi grad točno na staru. 364 00:25:24,314 --> 00:25:27,608 Izgleda kao puno ovih ljudi izgubili živote tog kobnog dana. 365 00:25:28,693 --> 00:25:33,572 Zoinks. Kao, ne očekujemo kišu, jesmo li jao 366 00:25:33,740 --> 00:25:35,407 [SCOOBY ZVIŽDUĆE] 367 00:25:35,575 --> 00:25:39,203 -Hej, mislim da je tvoj pas nešto pronašao. SCOOBY: Ovamo. 368 00:25:42,791 --> 00:25:44,333 "Prudence Prufrock." 369 00:25:44,501 --> 00:25:45,960 FRED: "Ezekial Gallows." 370 00:25:46,127 --> 00:25:50,589 "Kloni se trave." Napravio sam smiješno. 371 00:25:50,757 --> 00:25:53,384 tko su oni A zašto su zajedno pokopani? 372 00:25:53,552 --> 00:25:56,971 - Mislim, čini se da nisu u srodstvu. -Ne znam. 373 00:25:57,138 --> 00:26:00,182 Ali ima nešto u tim imenima to je vrlo poznato. 374 00:26:00,350 --> 00:26:03,561 Samo znam da sam ih vidio negdje prije. 375 00:26:04,729 --> 00:26:08,148 Čini se da vas pratim ipak nije bila loša ideja, zar ne, dečko? 376 00:26:08,316 --> 00:26:09,775 Da. 377 00:26:10,860 --> 00:26:15,990 Pa-- Dakle ako je Scooby vidio te duhove izađi iz ovih grobova... 378 00:26:16,157 --> 00:26:18,492 ...to onda znači da moraju biti stvarni. 379 00:26:18,660 --> 00:26:22,246 Lažni duhovi ne dolaze iz pravih grobova, oni? 380 00:26:22,622 --> 00:26:24,665 valjda ne. 381 00:26:24,958 --> 00:26:28,252 Ali izdrži. Bila su tri duha na pep skupu 382 00:26:28,878 --> 00:26:30,838 Zašto su onda samo dva groba? 383 00:26:31,006 --> 00:26:35,092 Pa, izgleda da smo službeno imamo misterij u rukama. 384 00:26:37,304 --> 00:26:39,597 Nađimo se sutra u... 385 00:26:39,764 --> 00:26:40,973 čekaj 386 00:26:41,141 --> 00:26:43,267 Gdje se možemo naći? Ne smijemo u školu. 387 00:26:43,435 --> 00:26:46,562 Ne možemo u moju kuću. Osoblje bi me rado ocinkarilo. 388 00:26:46,730 --> 00:26:50,232 -Osoblje? -Oh, ne, ne, ne. To nije osoblje. 389 00:26:50,400 --> 00:26:53,694 To su samo dvije sluškinje, batler, prizemnica-- 390 00:26:53,862 --> 00:26:56,947 -Oh, i tatin sobar. -Ne, nije osoblje. 391 00:26:57,907 --> 00:27:00,618 Hej, svi možete doći kod mene. 392 00:27:00,785 --> 00:27:04,663 Moji roditelji rade i cijeli sam podrum dobio za sebe. 393 00:27:05,540 --> 00:27:06,874 Da, čekaj da vidiš. 394 00:27:07,042 --> 00:27:12,838 Mislim, imam TV, CD, DVD, MP3, čak imam i svoju kupaonicu... 395 00:27:13,006 --> 00:27:15,883 -...ako moraš ići-- -Svi smo dobili, Shaggy. 396 00:27:16,635 --> 00:27:18,469 -Vidimo se tamo. VELMA: Vidimo se sutra. 397 00:27:20,805 --> 00:27:23,390 Što kažeš na to, Scoob? Imamo društvo. 398 00:27:23,558 --> 00:27:25,559 Oh, čovječe. 399 00:27:29,522 --> 00:27:30,898 [PJEVUĆE] 400 00:27:31,399 --> 00:27:35,319 GOSPOĐA ROGERS: Osjećaj se bolje, dušo. Ima još pileće juhe u hladnjaku. 401 00:27:36,988 --> 00:27:40,991 Hvala, mama. I ne brini za mene. 402 00:27:41,534 --> 00:27:45,579 GOSPOĐA. ROGERS: Bit ću na mobitelu cijeli dan ako nešto trebaš. 403 00:27:48,541 --> 00:27:52,461 Hej, hajde, Scoob. Očistimo ovo mjesto. 404 00:28:04,224 --> 00:28:05,349 [SCOOBY SE HIJEČE] 405 00:28:05,517 --> 00:28:06,767 [KUCANJE] 406 00:28:08,228 --> 00:28:10,771 SHAGGY: Savršen tajming. Fred, Daphne. -Hej, Shaggy. 407 00:28:10,939 --> 00:28:13,107 Dobrodošli na zabavu. 408 00:28:13,441 --> 00:28:15,109 Stranka? 409 00:28:15,485 --> 00:28:18,904 Oh, kao, da. Uvijek je zabava ovdje u Shagwell Manoru. 410 00:28:19,072 --> 00:28:21,323 Mogu li uzeti vaše kapute? 411 00:28:21,991 --> 00:28:24,618 Mislim, molim te sjedni. 412 00:28:24,786 --> 00:28:25,994 Osjećajte se kao kod kuće. 413 00:28:26,162 --> 00:28:28,872 -Slatka podloga, Shag. SHAGGY: Hvala. 414 00:28:31,418 --> 00:28:33,001 DAPHNE: Oh! FRED: Uh-- 415 00:28:33,837 --> 00:28:34,962 žao mi je 416 00:28:35,130 --> 00:28:36,422 - Ovo je stari kauč. -Da. 417 00:28:36,589 --> 00:28:38,966 - I noge. DAPHNE: Staro. Da. 418 00:28:39,300 --> 00:28:40,634 SHAGGY: Dobar tek. 419 00:28:41,261 --> 00:28:42,803 Hvala. 420 00:28:44,139 --> 00:28:46,223 - Vau, ove su stvarno dobre. -Da. 421 00:28:46,391 --> 00:28:47,433 Što su oni? 422 00:28:47,600 --> 00:28:50,394 Ne, nemaju ime, samo nešto što sam smislio. 423 00:28:50,562 --> 00:28:53,647 Znaš, jaja, voda, brašno, kakao, šećer... 424 00:28:54,149 --> 00:28:56,442 ...i malo psećih grickalica za teksturu. 425 00:29:00,196 --> 00:29:02,740 -Mm. Bilo je dobro. -Mm. ukusno. 426 00:29:05,201 --> 00:29:06,243 Oh, Scoob. 427 00:29:07,078 --> 00:29:08,078 [PODRIGANJE] 428 00:29:08,246 --> 00:29:09,830 Nisi sačuvao ništa za Velmu. 429 00:29:14,878 --> 00:29:16,128 -Pozdrav. -Bok. 430 00:29:16,296 --> 00:29:18,172 Našao sam ta imena s nadgrobnih spomenika. 431 00:29:22,677 --> 00:29:23,844 [ZIJEVANJE] 432 00:29:24,512 --> 00:29:27,306 Nećeš vjerovati u ovo. 433 00:29:29,726 --> 00:29:31,602 Oh, oprosti. 434 00:29:32,520 --> 00:29:37,900 Prudence Prufrock i Ezekial Gallows. Osnivački fakultet Coolsville Academy. 435 00:29:38,067 --> 00:29:40,194 A vremenska kapsula? Što je to? 436 00:29:40,361 --> 00:29:43,155 To je spremnik koji se koristi za konzerviranje povijesni artefakti... 437 00:29:43,323 --> 00:29:45,824 ...kako bi uhvatili određeno vrijeme. 438 00:29:46,326 --> 00:29:47,951 Što će sljedeće smisliti? 439 00:29:49,746 --> 00:29:51,163 Prema ovom članku... 440 00:29:51,331 --> 00:29:54,708 ...Gallows i Prufrock trebali su se otvoriti vrata njihove nove škole... 441 00:29:54,876 --> 00:29:56,376 ...kada se dogodila tragedija. 442 00:29:56,544 --> 00:30:02,299 Poplava je uništila Coolsville Academy, a dva osnivača fakulteta su ubijena. 443 00:30:02,467 --> 00:30:04,176 [SHAGGY i SCOOBY GULP] 444 00:30:04,385 --> 00:30:05,761 Sablasno, ha? 445 00:30:05,929 --> 00:30:09,306 Ovdje piše da kao i ostatak grada, izgrađena je nova škola... 446 00:30:09,474 --> 00:30:11,934 ...točno iznad ruševina stare škole. 447 00:30:12,101 --> 00:30:15,729 Ovo je super, Velma. To objašnjava dvoje duhova, i ako shvatimo... 448 00:30:15,897 --> 00:30:19,149 ...tko je treći, bit ćemo mi mnogo bliže čišćenju naših imena. 449 00:30:19,317 --> 00:30:23,237 Znaš što trebamo učiniti? Vrati se na mjesto zločina. 450 00:30:23,404 --> 00:30:27,324 Ali kako? Ne možemo se vidjeti natrag na školsko imanje. 451 00:30:27,492 --> 00:30:31,078 Onda ćemo morati koristiti okrilje noći kao naš tihi saveznik. 452 00:30:31,246 --> 00:30:34,748 Da, bit će kao u jednom naših knjiga misterija. 453 00:30:36,501 --> 00:30:38,502 Jeste li jeli pseću hranu? 454 00:30:38,670 --> 00:30:41,088 Da. Dobro za kaput. 455 00:30:42,674 --> 00:30:44,091 Oh, njam. 456 00:30:53,977 --> 00:30:56,228 U redu. Učinimo ovo. 457 00:31:01,359 --> 00:31:03,151 [SVI SE SMIJU] 458 00:31:24,090 --> 00:31:27,134 U redu, možemo pokriti više terena ako se razdvojimo i tražimo tragove. 459 00:31:27,302 --> 00:31:29,761 -Daphne, pođi sa mnom i... - Vau, vau, vau. 460 00:31:29,929 --> 00:31:31,471 Zašto moram ići s tobom? 461 00:31:31,639 --> 00:31:36,143 Da, tko te postavio za šefa? Zašto ne možemo sami birati svoje timove? 462 00:31:36,936 --> 00:31:40,564 - Pa, samo sam mislio... -Samo si htio ići sa zgodnom. 463 00:31:42,233 --> 00:31:46,153 Nisam. I samo za zapisnik, Čak ne mislim da je tako zgodna. 464 00:31:46,321 --> 00:31:47,613 Oh, stvarno? 465 00:31:48,156 --> 00:31:52,242 - Pa, samo da se zna... SHAGGY: Ljudi, možemo li samo prijeći na to? 466 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 Ozbiljno, škola je dovoljno strašna tijekom dana. 467 00:31:56,164 --> 00:31:58,582 Fino. Kako bi bilo da idemo svi zajedno? 468 00:31:58,750 --> 00:32:00,834 -Fino. -Radi za mene. 469 00:32:05,089 --> 00:32:07,674 - Osetljiva skupina, ha? -Aha. 470 00:32:11,804 --> 00:32:15,849 SPECTER: Saznaj što smjeraju, onda ih se riješite. 471 00:32:36,663 --> 00:32:38,538 [REŽANJE] 472 00:32:54,514 --> 00:32:58,183 VELMA: Dobro dečki. Naš cilj ovdje je prikupljanje forenzičkih dokaza. 473 00:32:58,351 --> 00:33:02,646 SHAGGY: I pripazi za onaj zub koji sam izgubio igrajući dodge ball. 474 00:33:02,814 --> 00:33:07,234 Oh, nadam se da nemate ništa protiv, uzeo sam si slobodu da ovo posudimo za našu istragu. 475 00:33:07,402 --> 00:33:09,528 Pogledaj to. Odličan i praktičan. 476 00:33:10,446 --> 00:33:13,407 -Jinkies. Pogledaj ovo. FRED: Što je? 477 00:33:14,075 --> 00:33:15,242 Nisam siguran. 478 00:33:15,410 --> 00:33:19,329 Ali ovo je točno ispod mjesta gdje je pojavljivao se i nestajao spektralni lik. 479 00:33:24,168 --> 00:33:26,878 Nosite li slajdove uvijek sa sobom? 480 00:33:27,046 --> 00:33:29,172 Čemu služi mikroskop bez slajdova? 481 00:33:29,799 --> 00:33:31,425 Pravo. 482 00:33:38,057 --> 00:33:39,599 ŠAGI: Vidiš li nešto? -Ššš 483 00:33:39,767 --> 00:33:41,435 -Ššš -Ššš 484 00:33:41,602 --> 00:33:42,728 Ššš 485 00:33:43,271 --> 00:33:45,439 Duh! Duh! 486 00:33:45,606 --> 00:33:46,940 Boo. 487 00:33:48,776 --> 00:33:50,402 RAZBORITOST: Ideš negdje? 488 00:33:53,781 --> 00:33:56,408 Hej, kako bi bilo da odigraš nekoliko padova sa mnom? 489 00:33:58,161 --> 00:34:00,912 DAPHNE: Idi! Idemo! PRUDENCE: Nakon njih. 490 00:34:05,793 --> 00:34:09,421 -Hej, hajde. - Hoćeš li se igrati? 491 00:34:12,717 --> 00:34:16,636 -Misliš da smo ga izgubili? - Ne mislim tako. 492 00:34:18,931 --> 00:34:22,559 FRED: Oh, prenisko, princezo. hajde - Upravo ti je ponestalo sreće. 493 00:34:29,984 --> 00:34:31,651 VELMA: Bauk. 494 00:34:33,780 --> 00:34:35,238 Kostim? 495 00:34:36,449 --> 00:34:37,908 Hajde, idemo. 496 00:34:41,204 --> 00:34:45,082 U redu, nema više igranja. Dođi do mene. hajde 497 00:34:51,839 --> 00:34:55,509 EZEKIAL: Izađi, gdje god da si. -O, ne. 498 00:34:57,261 --> 00:34:58,678 shvatio sam. 499 00:35:01,015 --> 00:35:02,516 Je li to sve što imaš? 500 00:35:02,683 --> 00:35:05,685 -Hajde. -Idemo probati drugu igru. 501 00:35:10,608 --> 00:35:11,858 FRED: Uh-oh. 502 00:35:20,701 --> 00:35:22,786 [PRUDENCE REŽI] 503 00:35:27,458 --> 00:35:29,876 Da. Sada Cougar to radi tako. 504 00:35:31,504 --> 00:35:35,549 SHAGGY: Za mnom, Scoob. Znam savršeno mjesto za skrivanje. 505 00:35:46,769 --> 00:35:49,396 Sljedeći put, dame. 506 00:35:51,357 --> 00:35:55,735 DAPHNE: Hajde, napravimo tragove. VELMA: Ja sam odmah iza tebe. 507 00:35:59,407 --> 00:36:02,033 - Kao, vrijeme je za stanku za prehranu, a, Scoob? -Da. 508 00:36:02,201 --> 00:36:04,369 Prvo, sat gramatike. 509 00:36:04,537 --> 00:36:08,999 - Nikad ne započinjite rečenicu sa "sviđa mi se". - Kao, oprosti. 510 00:36:11,502 --> 00:36:14,212 -Idemo, Scoob. -U redu. 511 00:36:19,343 --> 00:36:20,927 Hej, Scoob. 512 00:36:21,095 --> 00:36:24,514 -Gdje smo? - Ne znam, Shaggy. 513 00:36:27,768 --> 00:36:29,144 SHAGGY: Oh, ne. 514 00:36:29,312 --> 00:36:33,148 Kako ti se to sviđa? Poništila stvar koju najviše volimo. 515 00:36:33,316 --> 00:36:35,609 Ironija. Ech! 516 00:36:38,404 --> 00:36:40,780 VELMA: Zavrti, Daphne. 517 00:36:43,159 --> 00:36:45,452 [DUHOVI SE SMIJU] 518 00:36:45,620 --> 00:36:48,371 EZEKIAL: Nikad se ne vraćaj. 519 00:36:53,085 --> 00:36:55,462 Hej, čekaj. čekaj. 520 00:36:58,341 --> 00:37:02,552 ti si dobro Htjela sam te nazvati ali nisam znala tvoje prezime. 521 00:37:02,720 --> 00:37:04,012 Stvarno? 522 00:37:04,180 --> 00:37:05,263 Htio si me nazvati? 523 00:37:05,431 --> 00:37:08,433 Da, nisam-- mislio sam ako si zapeo u školi... 524 00:37:08,601 --> 00:37:11,394 ...onda bismo svi bili u još većoj nevolji, Nisam to htio pa... 525 00:37:11,854 --> 00:37:13,480 Zato si namjeravao nazvati. 526 00:37:14,148 --> 00:37:15,565 Moje prezime je Jones. 527 00:37:15,983 --> 00:37:17,108 Moj je Blake. 528 00:37:17,777 --> 00:37:19,778 -Dinkley. -Oprostiti? 529 00:37:19,946 --> 00:37:20,987 Moje prezime. 530 00:37:21,447 --> 00:37:23,323 Dinkley je. 531 00:37:23,491 --> 00:37:24,532 -Da. - Oh, super. 532 00:37:24,700 --> 00:37:25,825 Da. 533 00:37:25,993 --> 00:37:28,870 Dakle, Dinkley i Blake, jeste li se čuli za Shaggyja i Scoobyja? 534 00:37:29,038 --> 00:37:30,664 Nadao sam se da su izašli s tobom. 535 00:37:32,667 --> 00:37:33,833 SHAGGY: Upomoć. SCOOBY: Upomoć. 536 00:37:34,001 --> 00:37:36,044 SHAGGY: Neka mi netko pomogne. SCOOBY: Upomoć. 537 00:37:36,212 --> 00:37:38,380 SHAGGY: Pomozite nam. 538 00:37:39,173 --> 00:37:41,633 Oh, spašeni smo. 539 00:37:44,845 --> 00:37:47,430 - Oh, propali smo. -Osuđen? 540 00:37:52,019 --> 00:37:55,188 FRED: Vau, pogledaj ovo mjesto. 541 00:37:55,815 --> 00:37:56,982 DAPHNE: Vau. 542 00:37:57,149 --> 00:38:01,361 - Ekstremni makeover, ghost izdanje. - Ovi paranormalni poltergeisti... 543 00:38:01,529 --> 00:38:04,990 -...ne zezam okolo. - Što ćemo učiniti? 544 00:38:05,157 --> 00:38:08,827 Istu stvar rade u našim knjigama misterija. Moramo ispitati tragove. 545 00:38:08,995 --> 00:38:10,537 VELMA: Daleko ispred tebe, Freddie. 546 00:38:10,705 --> 00:38:14,207 Analizirao sam taj zeleni talog s poda teretane. I pogodite što je. 547 00:38:14,375 --> 00:38:17,627 Magnezijev klorat. Možete li vjerovati? 548 00:38:18,087 --> 00:38:19,254 DAPHNE: naravno 549 00:38:19,422 --> 00:38:22,132 Magnezijev klorat je vrlo zapaljiva tvar... 550 00:38:22,300 --> 00:38:26,803 ...koji se može koristiti za stvaranje eksplozije identična dimnoj zavjesi trećeg duha. 551 00:38:27,722 --> 00:38:29,389 Kako si...? 552 00:38:29,557 --> 00:38:32,726 -Mogu čitati naopako. - To je super. 553 00:38:32,893 --> 00:38:36,521 Ali zašto bi duh treba dimna zavjesa? 554 00:38:36,689 --> 00:38:38,982 Jer možda.... 555 00:38:39,150 --> 00:38:41,151 Možda on uopće nije duh. 556 00:38:41,319 --> 00:38:44,112 Zapamti, sinoć, mislili smo da smo vidjeli trećeg duha... 557 00:38:44,280 --> 00:38:47,490 ...bio je to samo jedan od grčkih zborova kostimi iz Julija Cezara. 558 00:38:47,658 --> 00:38:50,410 Pretpostavljam da bi to objasnilo zašto su samo dva groba... 559 00:38:50,578 --> 00:38:54,331 ...ali još uvijek ne razumijem kako bi netko tko nosi kostim mogao letjeti. 560 00:38:54,498 --> 00:38:58,752 Ja znam. Sigurnosna oprema. znate ono što koriste za gimnastiku? 561 00:38:58,919 --> 00:39:02,922 Kad sam se suočio s duhom, znate, jedan u jedan, nogometni stil. 562 00:39:03,549 --> 00:39:06,885 -Tresi i peci i samo malo ukocena ruka. - Shvaćamo. 563 00:39:07,053 --> 00:39:10,722 Dobro, pa, koristio sam gimnastički pojas pobjeći. 564 00:39:10,890 --> 00:39:13,475 I kladim se da je izgledalo kao da letim. 565 00:39:13,642 --> 00:39:15,769 U redu. Dakle, ono što smo zaključili... 566 00:39:15,936 --> 00:39:19,564 ...je da postoji jedan podmukli čovjek radeći s dva prava duha. 567 00:39:19,732 --> 00:39:23,026 Točno. Hajde, ovo mora biti dosta da očistimo svoja imena. 568 00:39:26,489 --> 00:39:30,283 Ravnatelju Deedle, imamo ih informacije o duhovima. 569 00:39:30,451 --> 00:39:31,993 Duhovi? 570 00:39:32,161 --> 00:39:35,246 Što još informacija trebamo osim što žele da odemo? 571 00:39:35,414 --> 00:39:39,125 Upravo sam se spremao nazvati nadstojnika inzistirati na trenutnom zatvaranju-- 572 00:39:39,293 --> 00:39:40,460 -Gluposti. -Što? 573 00:39:40,628 --> 00:39:45,382 Ovdje imam tvoje duhove. Našao sam ovo dvoje u zamrzivaču. 574 00:39:45,549 --> 00:39:47,967 Očito, bili su tamo cijelu noć. 575 00:39:49,470 --> 00:39:51,888 SCOOBY: Odlazim odavde. 576 00:39:52,056 --> 00:39:55,475 Što bi im dalo dovoljno vremena učiniti sve ovo. 577 00:39:55,643 --> 00:39:57,519 Što? Jeste li sigurni? 578 00:39:57,686 --> 00:40:00,939 Jer ovo izgleda jako puno štete za par-- 579 00:40:01,107 --> 00:40:03,775 ravnatelj Deedle, Više sam nego upoznat... 580 00:40:03,943 --> 00:40:06,152 ...sa kapacitetom izazivača problema za štetu. 581 00:40:06,320 --> 00:40:09,072 Zato ste me postavili za glavnog discipline, sjećaš se? 582 00:40:09,240 --> 00:40:13,535 -Sad, zamjenice ravnatelja Grimes, ja stvarno ne-- - Ja ću to riješiti, ravnatelje Deedle. 583 00:40:15,371 --> 00:40:17,997 Zamjenik ravnatelja Grimes, moraš mi vjerovati. 584 00:40:18,165 --> 00:40:20,583 Nismo učinili ništa od ovoga. To su doista bili duhovi. 585 00:40:20,751 --> 00:40:22,710 Zatvorili su nas u zamrzivač. 586 00:40:22,878 --> 00:40:24,712 Oh, i pojeli su sav sladoled. 587 00:40:24,880 --> 00:40:28,299 Pravo. Još priča o duhovima. 588 00:40:28,467 --> 00:40:31,177 Pa imamo li i vas sve zahvaliti za ovo? 589 00:40:31,345 --> 00:40:34,639 Ili Ben i Jerry ovdje djelovati sam ovaj put? 590 00:40:36,058 --> 00:40:37,684 -Pa-- -Pa-- 591 00:40:37,852 --> 00:40:39,436 - Bili smo nekako... -Pa-- 592 00:40:39,603 --> 00:40:41,020 br. 593 00:40:42,523 --> 00:40:44,190 Ne, bili smo samo mi. 594 00:40:47,528 --> 00:40:51,656 Fino. Volio bih da mogu reći vašu suradnju bi vam ublažio kaznu. 595 00:40:51,824 --> 00:40:53,032 Ali neće. 596 00:40:55,035 --> 00:40:57,537 izdrži. Nisu samo oni. 597 00:40:57,705 --> 00:40:59,539 I ja sam bio tamo. 598 00:40:59,874 --> 00:41:01,374 I ja sam bio. 599 00:41:01,542 --> 00:41:06,337 Da, i mea culpa. Ali to ne znači da smo učinili išta od ovoga. 600 00:41:06,505 --> 00:41:10,675 Netko radi s duhovima na zatvaranju škola. Imamo dokaze koji to dokazuju. 601 00:41:10,843 --> 00:41:13,720 Oh, stvarno? Dokaz? 602 00:41:13,888 --> 00:41:16,181 Recite. WHO? 603 00:41:16,348 --> 00:41:19,225 Tko radi s duhovima? 604 00:41:19,393 --> 00:41:20,685 Je li Drakula? 605 00:41:21,228 --> 00:41:26,065 - Frankenstein? Čovjek vuk? - Vau, ovo ide dublje nego što smo mislili. 606 00:41:27,818 --> 00:41:30,403 Pa, nije nam baš jasno tko... 607 00:41:30,571 --> 00:41:34,240 ...ili zašto, ali dokazi ipak je impresivan. 608 00:41:34,408 --> 00:41:38,119 Ono što je impresivno je visina štete učinili ste ovoj školi. 609 00:41:39,038 --> 00:41:43,208 Pa, sa zadovoljstvom vas mogu obavijestiti da su vaše suspenzije ukinute. 610 00:41:43,375 --> 00:41:45,418 Aleluja. 611 00:41:45,586 --> 00:41:49,923 -Zato što ste sada svi izbačeni. -Još bolje. Oh, čekaj. 612 00:41:50,090 --> 00:41:53,218 A ako stanete jednom nogom na imanju škole ikada više... 613 00:41:53,385 --> 00:41:55,595 ... Sve ću vas uhititi za smetanje posjeda. 614 00:41:58,974 --> 00:42:01,142 Pa dobro je prošlo. 615 00:42:01,310 --> 00:42:05,313 Hej, hvala što me nisi pustio siđi sam tamo iza. 616 00:42:05,481 --> 00:42:07,732 Nitko se nikad nije zauzeo za mene onako prije. 617 00:42:08,442 --> 00:42:09,442 seks... 618 00:42:09,610 --> 00:42:11,778 -...svi smo zajedno u ovome. VELMA: Da. 619 00:42:11,946 --> 00:42:14,948 Osim ako ne shvatimo tko bi htio škola zatvorena i zašto... 620 00:42:15,115 --> 00:42:18,326 ...svi ćemo zajedno okretati hamburgere. 621 00:42:25,251 --> 00:42:26,459 [UZDASI] 622 00:42:32,299 --> 00:42:36,553 Mrzim ovu školu. Nikad nisam želio biti domar. 623 00:42:40,140 --> 00:42:41,683 Dovoljno loše što su mi srezali budžet... 624 00:42:41,850 --> 00:42:45,520 ...sada moram raditi dvostruku dužnost s hrpom nepismenih. 625 00:42:48,691 --> 00:42:50,650 Što gledaš? 626 00:42:52,152 --> 00:42:54,445 Ljudi, imamo osumnjičene. 627 00:42:58,409 --> 00:43:01,828 FRED: Pa, zahvaljujući Shaggyju, sada imamo svoje sumnjivce. 628 00:43:01,996 --> 00:43:05,832 Ali kako ćemo ih istražiti? Ne može nas se vidjeti nigdje u blizini škole. 629 00:43:06,000 --> 00:43:07,250 Točno. 630 00:43:07,418 --> 00:43:10,670 Nigdje nas se ne vidi u blizini škole. 631 00:43:10,963 --> 00:43:14,132 Cool. Serum za nevidljivost? 632 00:43:14,300 --> 00:43:20,263 Zapravo, razmišljao sam teatralnijeg pristupa. 633 00:43:24,852 --> 00:43:26,477 Budi miran. 634 00:43:27,021 --> 00:43:32,108 -Jao! Daphne, ne znam za ovo. -Samo se prestani migoljiti i vjeruj mi. 635 00:43:32,276 --> 00:43:34,360 -Dobro, završimo s ovim. -U redu. 636 00:43:34,528 --> 00:43:36,070 U redu. 637 00:43:36,697 --> 00:43:40,033 -Oh! U redu. Ovo je samo... -Hej, hej, hej. 638 00:43:40,200 --> 00:43:42,160 Ne budi takva beba. U redu? 639 00:43:42,328 --> 00:43:44,787 Bit ćete iznenađeni sa malo rumenila... 640 00:43:44,955 --> 00:43:46,998 ...i obična pinceta može poslužiti. 641 00:43:47,166 --> 00:43:51,544 Oh, molim te. Kao, zapravo će biti zamjetno. 642 00:43:51,712 --> 00:43:54,422 -Metamorfoza. - Vidiš li to? 643 00:43:54,590 --> 00:43:58,051 Dodatnih 10 minuta dnevno i vaš telefon nikad ne bi prestao zvoniti. 644 00:43:58,218 --> 00:43:59,802 Dodatnih 10 minuta? 645 00:43:59,970 --> 00:44:02,930 Pa, ne posvećujem dovoljno vremena mojim izvannastavnim programima... 646 00:44:03,098 --> 00:44:05,558 -...i volonterski rad kakav je. - Ma daj. 647 00:44:05,726 --> 00:44:07,935 Uvijek ima vremena za šminkanje. 648 00:44:08,103 --> 00:44:09,354 I dečki. 649 00:44:10,731 --> 00:44:11,898 pa... 650 00:44:12,066 --> 00:44:16,653 ...bilo bi lijepo imati nekoga da me otprati do druženja šahovskog kluba. 651 00:44:16,820 --> 00:44:17,862 To je duh. 652 00:44:19,239 --> 00:44:24,661 Što je s Fredom? Baš je sladak, zar ne? Misliš li da bi on...? Joj! 653 00:44:24,828 --> 00:44:28,748 Oh, oprosti. Poskliznulo se. 654 00:44:31,669 --> 00:44:33,753 [MUHA ZUJI] 655 00:44:39,760 --> 00:44:43,846 Tako su Medvjedi stvarno klali oni Dupini sinoć, ha? 656 00:44:44,014 --> 00:44:45,765 Što? To je užasno. 657 00:44:45,933 --> 00:44:48,559 Tko pri zdravoj pameti bi doveo medvjede na plažu? 658 00:44:48,727 --> 00:44:50,269 Ne, nije stvarno... 659 00:44:50,437 --> 00:44:52,855 Gledaj, ti ne gledaš puno sport, ti, Shag? 660 00:44:53,023 --> 00:44:56,609 Naravno da želim. Ja sam veliki obožavatelj MLE-a. 661 00:44:57,403 --> 00:44:58,903 Čekaj, što? 662 00:44:59,071 --> 00:45:02,031 Oh, MLE. Prva liga prehrane. 663 00:45:02,199 --> 00:45:06,703 Znaš, kao onaj Japanac koji je pojeo 58 hrenovki u manje od tri minute. 664 00:45:06,870 --> 00:45:10,331 - To je uzbudljivo. - To zvuči prilično cool. 665 00:45:10,499 --> 00:45:13,126 Hej, ako želiš, Odvest ću te na sljedeću utakmicu. 666 00:45:13,293 --> 00:45:17,714 Ipak, evo savjeta. Ako želiš sjedi naprijed, ponesi pončo. 667 00:45:17,881 --> 00:45:19,215 U redu, tu sam. 668 00:45:20,509 --> 00:45:21,551 Sada predstavljamo... 669 00:45:21,719 --> 00:45:26,639 ...nova i poboljšana Velma Dinkley. 670 00:45:31,270 --> 00:45:34,647 -Jinkies. -Hubba-hubba. 671 00:45:35,315 --> 00:45:39,152 SHAGGY: Možeš to ponoviti, Scoob. -Hubba-hubba. 672 00:45:39,319 --> 00:45:40,319 [DAHĆANJE] 673 00:45:41,989 --> 00:45:44,157 U što buljite? 674 00:45:44,324 --> 00:45:47,160 - To je samo krinka. -Mm-hm. 675 00:45:47,995 --> 00:45:50,413 Dakle, kako ćemo ići? 676 00:46:21,028 --> 00:46:22,153 Izgled. 677 00:46:30,996 --> 00:46:33,539 PDA uređaji. Protiv kodeksa ponašanja. Prekini to. 678 00:46:37,544 --> 00:46:39,879 I navuci hlače, spuštene ladice. 679 00:46:43,884 --> 00:46:46,552 -Dobro razmišljanje. -Hvala. 680 00:46:49,598 --> 00:46:51,349 Što nije u redu s vama dvoje? 681 00:46:51,934 --> 00:46:53,893 -Ništa. -Da. 682 00:46:54,061 --> 00:46:55,895 Yo, učinimo to. 683 00:46:59,149 --> 00:47:01,526 SHAGGY: Kao, čekaj me. 684 00:47:23,090 --> 00:47:25,341 Dobar posao, dečki. Sada čuvaj stražu. 685 00:47:26,051 --> 00:47:27,927 Razumijem. 686 00:47:28,095 --> 00:47:29,428 [SCOOBY SE HIJEČE] 687 00:47:29,596 --> 00:47:31,597 SHAGGY: Ššš 688 00:47:32,099 --> 00:47:33,850 Ššš 689 00:47:40,107 --> 00:47:41,357 [BIP] 690 00:47:51,159 --> 00:47:52,368 Pogledaj. 691 00:47:52,536 --> 00:47:54,620 -To je on. -Ššš 692 00:47:57,791 --> 00:48:00,626 Bok. Nikada nisam želio biti domar. 693 00:48:00,794 --> 00:48:02,461 Uvijek sam želio biti... 694 00:48:02,629 --> 00:48:07,425 ...sljedeća američka plesna zvijezda. 695 00:48:07,593 --> 00:48:11,888 [BRZA GLAZBA REPRODUCIRA NA STEREO] 696 00:48:28,739 --> 00:48:29,822 [ZVEK] 697 00:48:31,992 --> 00:48:34,785 Hej, djeco, što radite ovdje? 698 00:48:35,704 --> 00:48:38,080 Uzmi dva. 699 00:49:10,989 --> 00:49:12,239 Da. 700 00:49:12,407 --> 00:49:15,618 Uskoro me ova škola više neće uznemiravati. 701 00:49:21,875 --> 00:49:25,378 “Sa zadovoljstvom vas obavještavamo ta Sveučilišna knjižnica Coolsville... 702 00:49:25,545 --> 00:49:28,881 ...želio bi vam ponuditi viši položaj u našem osoblju." 703 00:49:29,132 --> 00:49:32,510 Huzah! Knjige bez slika. 704 00:49:42,646 --> 00:49:45,564 Jinkies. Što imamo ovdje? 705 00:49:45,732 --> 00:49:48,484 Zaboravio bih svoju punđu da nije zakačeno za moju glavu-- 706 00:49:49,653 --> 00:49:52,905 sta to radis Studentima nije dopušten povratak ovdje. 707 00:49:53,073 --> 00:49:54,615 Uh-- Hm-- 708 00:49:54,783 --> 00:49:57,868 [STRANIM NAGLASKOM] Student na razmjeni. Vrlo izgubljeno. 709 00:49:58,036 --> 00:49:59,412 Je li to ruski naglasak koji otkrivam? 710 00:50:01,498 --> 00:50:02,873 Kako divno. 711 00:50:03,041 --> 00:50:07,211 Proveo sam semestar učeći jezik na Sveučilištu u Moskvi. 712 00:50:07,379 --> 00:50:08,587 [GOVORI RUSKI] 713 00:50:20,600 --> 00:50:22,268 [GOVORI POkvarenim RUSKIM] 714 00:50:24,896 --> 00:50:26,897 [SMIJEH SE] 715 00:50:27,190 --> 00:50:31,277 Kako mi nedostaje ruski smisao za humor. 716 00:50:31,445 --> 00:50:33,070 To je bilo dobro. 717 00:50:33,238 --> 00:50:34,405 Ali-- Ali-- 718 00:50:34,573 --> 00:50:35,948 [GOVORI RUSKI] 719 00:50:39,786 --> 00:50:42,204 Jednostavno ne mogu vjerovati domar se odjavio. 720 00:50:42,372 --> 00:50:45,541 Mislim, mislio sam sigurno taj tip je bio prljav. 721 00:50:45,709 --> 00:50:47,043 [SMIJEH] 722 00:50:47,210 --> 00:50:49,378 shvaćam. Domar. Prljavo. 723 00:50:49,546 --> 00:50:51,130 [SMIJEH SE] 724 00:50:51,381 --> 00:50:54,133 Pa, nadamo se da je Velma nešto pronašla. 725 00:50:54,301 --> 00:50:57,386 Možete se kladiti u svoj Bunsenov plamenik da jesam. 726 00:50:57,554 --> 00:50:59,138 FRED: Knjižničarka je to učinila? -Ne. 727 00:50:59,306 --> 00:51:02,475 -Kako--? Kako si...? - Čini se da je nevina. 728 00:51:02,642 --> 00:51:05,269 Ali nešto sam našao u kutiji starih knjiga. 729 00:51:05,437 --> 00:51:06,979 Pogledaj ovo. 730 00:51:07,147 --> 00:51:09,982 To je skup knjiga od tri sveska o nadnaravnom. 731 00:51:10,442 --> 00:51:12,902 "Prvi svezak: Duhovi, povijest." 732 00:51:14,321 --> 00:51:17,990 "Drugi svezak: Uobičajene čarolije, kletve i prokletstva." 733 00:51:18,158 --> 00:51:22,411 "Treći svezak: Praktični vodič za oživljavanje mrtvih... 734 00:51:22,579 --> 00:51:24,955 ...i kako ih koristiti za vlastite zle svrhe." 735 00:51:25,123 --> 00:51:27,124 To je onaj koji nam treba da se dočepamo. 736 00:51:27,292 --> 00:51:30,920 Ali nedostaje. I pogledajte tko je zadnji provjerio. 737 00:51:33,507 --> 00:51:36,509 -Zamjenik ravnatelja Grimes? FRED: Moramo ga provjeriti. 738 00:51:36,676 --> 00:51:40,513 -Velma, možeš li saznati gdje živi? - Već radim, Freddie. 739 00:51:42,224 --> 00:51:45,935 Oh, ne. Živi na vrhu Planina Coolsville. 740 00:51:46,103 --> 00:51:48,646 Trebala bi nam cijela noć da se vozimo biciklom tamo gore. 741 00:51:48,814 --> 00:51:52,274 Kakav drugi izbor imamo? Čekati dok ne dobijemo svoje dozvole? 742 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 Kao, imam svoju dozvolu. 743 00:52:00,617 --> 00:52:02,284 Vidjeti. 744 00:52:02,452 --> 00:52:04,620 jesi li Kako? 745 00:52:04,788 --> 00:52:08,457 Pa komplicirano je. Vidjeti. 746 00:52:08,625 --> 00:52:12,837 Rođen sam prijestupne godine, i vrlo sam visok za svoje godine. 747 00:52:13,004 --> 00:52:16,549 - To je zbog stanja hipofize i... -Čupava. 748 00:52:17,634 --> 00:52:20,219 Kao, u redu. Zadržao sam se. 749 00:52:21,680 --> 00:52:23,722 Dvaput. 750 00:52:28,228 --> 00:52:31,939 Eto, rekao sam. ja samo-- Jednostavno ogladnim u razredu... 751 00:52:32,107 --> 00:52:36,235 ...i teško se koncentriram, i-- Hej, jesi li uvijek nosio naočale? 752 00:52:36,403 --> 00:52:39,405 Shaggy, fokusiraj se. Trebamo te da nas voziš. 753 00:52:39,573 --> 00:52:42,908 Pa, kao, rekao sam da imam svoju dozvolu, ali nemam auto. 754 00:52:43,368 --> 00:52:48,164 Ja znam. Pa, barem moj tata ima. Moj je kad napunim 16 godina. 755 00:52:48,331 --> 00:52:51,750 Možemo ga koristiti, ali morat ćemo se iskrasti. 756 00:52:52,460 --> 00:52:55,713 U redu, bando. Naći ćemo se kod Daphne nakon što naši roditelji odu spavati. 757 00:52:55,881 --> 00:52:56,922 Zvuči kao plan? 758 00:52:57,090 --> 00:52:58,757 -Razumijem. - Složite ih. 759 00:52:59,384 --> 00:53:01,552 -Ne baš ruke u ovom trenutku. -Ne. 760 00:53:01,720 --> 00:53:02,887 -Oprostite. -Oh, ali... 761 00:53:04,764 --> 00:53:07,558 Mislio sam da je to prikladno. 762 00:53:08,643 --> 00:53:10,519 [SMIJEH SE] 763 00:53:20,447 --> 00:53:21,697 Vau. 764 00:53:22,115 --> 00:53:24,116 Zabavljaj se ovim mjestom, a, Scoob? 765 00:53:24,284 --> 00:53:25,284 [ZVIŽDUCI] 766 00:53:25,452 --> 00:53:26,952 Fancy-hlače. 767 00:53:29,289 --> 00:53:30,873 VELMA: u redu Idemo. 768 00:53:34,544 --> 00:53:37,880 - Velma, ti stvarno ne... -Samo je pusti, čovječe. 769 00:53:48,433 --> 00:53:49,975 [FRED ZVIŽDUJE] 770 00:53:51,228 --> 00:53:52,895 SHAGGY: Provjerite. 771 00:53:53,063 --> 00:53:54,897 FRED: Beemer. 772 00:53:56,316 --> 00:53:58,150 Morgan? 773 00:54:00,362 --> 00:54:04,782 Oh, MGA u britanskoj trkaćoj zelenoj boji? 774 00:54:06,243 --> 00:54:09,286 - Pa koji je naš prijevoz? - Odmah iza tebe. 775 00:54:10,914 --> 00:54:13,082 Kako groovy. 776 00:54:13,375 --> 00:54:17,169 U redu, gledaj, samo zbog mojih roditelja to što sam imućan ne znači da dobivam sve. 777 00:54:17,337 --> 00:54:18,379 Da, ali... 778 00:54:18,546 --> 00:54:21,632 To je ono što čuvar koristi vući stvari okolo. 779 00:54:22,884 --> 00:54:26,512 Kad napunim 16 godina, kupuju mu novu. 780 00:54:31,184 --> 00:54:32,851 Ne bi li ove stvari trebale imati gazišta? 781 00:54:33,019 --> 00:54:38,190 Tri stotine tisuća milja? Misterij je da ovaj stroj još uvijek radi. 782 00:54:38,358 --> 00:54:41,277 Nije tako loše. Sve što treba je preobrazba. 783 00:54:41,444 --> 00:54:44,029 Pravo? Razmišljao sam možda nešto plavo i... 784 00:54:44,197 --> 00:54:46,490 Oh, i neki veliki narančasti cvjetovi, eh. 785 00:54:46,658 --> 00:54:48,158 - To bi bilo cool, zar ne? SCOOBY: Da. 786 00:54:49,286 --> 00:54:50,661 pretpostavljam. 787 00:54:50,829 --> 00:54:53,038 U redu, Shaggy, radi svoje. 788 00:54:55,375 --> 00:54:56,875 SHAGGY: točno. 789 00:54:57,043 --> 00:55:01,380 U redu, odstupi. Prolazi vozač s punom dozvolom. 790 00:55:08,680 --> 00:55:10,514 SCOOBY: sačmarica. 791 00:55:12,392 --> 00:55:15,185 U redu, ja ću sjediti straga. 792 00:55:20,984 --> 00:55:22,609 U redu. 793 00:55:22,777 --> 00:55:25,571 Samo ćemo krenuti ovdje. 794 00:55:27,073 --> 00:55:29,908 Oh, dobro. Oni rade. 795 00:55:31,536 --> 00:55:33,412 A sada samo da nas pokrenete. 796 00:55:33,580 --> 00:55:34,955 [ŠPANJOLSKA GLAZBA TREKNE NA STEREOU] 797 00:55:35,123 --> 00:55:36,665 Shaggy, moji roditelji. 798 00:55:37,083 --> 00:55:38,375 oprosti 799 00:55:42,672 --> 00:55:44,923 Shaggy, jesi li siguran znaš što radiš? 800 00:55:45,091 --> 00:55:49,178 Da, da. Samo ja... Samo prolazim kroz svoj kontrolni popis. 801 00:55:49,888 --> 00:55:51,388 Evo ide. 802 00:55:51,765 --> 00:55:53,682 [MOTOR SE GASI] 803 00:55:57,896 --> 00:56:00,105 [MOTOR SE PALI] 804 00:56:02,609 --> 00:56:04,109 Oh, i, Shag. 805 00:56:04,277 --> 00:56:09,615 Polako, u redu? Moj tata kaže ovaj kombi zahtijeva vrlo nježan dodir. 806 00:56:09,949 --> 00:56:11,533 [VRISTA] 807 00:56:11,701 --> 00:56:13,369 VELMA: Umrijet ćemo! 808 00:56:15,872 --> 00:56:19,958 -Probudit ćeš cijelo susjedstvo. -Samo... žao mi je, žao mi je. 809 00:56:20,126 --> 00:56:23,379 Ja stvarno samo želim odraditi svoj dio, ali tek sam prošlog mjeseca dobio dozvolu... 810 00:56:23,546 --> 00:56:25,714 ...i teško mi je koncentrirajući se. 811 00:56:25,882 --> 00:56:28,675 -Hej, jesi li uvijek nosio naočale? - Saberi se, čovječe. 812 00:56:28,843 --> 00:56:32,513 Država Ohio izdala vam je dozvolu. Sada nam pokažite da to zaslužujete. 813 00:56:32,680 --> 00:56:35,808 Sada stavite ruke na 10:00 i 2:00 pozicije... 814 00:56:35,975 --> 00:56:39,520 -...baš kao što DMV preporučuje. -Dobro, dobro. Mislim da sam shvatio. 815 00:56:39,687 --> 00:56:42,481 U redu, to je lijepo. Sada, idemo na put. 816 00:56:45,318 --> 00:56:46,485 eto nas. 817 00:56:46,653 --> 00:56:48,487 Glatko kao sirup. 818 00:56:49,155 --> 00:56:50,489 Hvala, ljudi. 819 00:56:50,657 --> 00:56:52,324 VELMA: Nema problema. FRED: Nema problema. 820 00:56:59,457 --> 00:57:01,667 Hej, Scoob, vidi što imam. 821 00:57:06,631 --> 00:57:09,842 Oh, to nam je trebalo potrajati cijelu noć. 822 00:57:10,009 --> 00:57:11,176 oprosti 823 00:57:16,850 --> 00:57:18,767 -Što? - Oh, ništa. 824 00:57:19,477 --> 00:57:20,978 Samo je... 825 00:57:21,146 --> 00:57:23,147 Otkako smo započeli ovu istragu... 826 00:57:23,314 --> 00:57:25,691 ...toliko mojih teorija su opovrgnuti. 827 00:57:25,859 --> 00:57:28,694 o cemu pricas Bio si u pravu za kemikaliju. 828 00:57:28,862 --> 00:57:31,488 - I pronašao si ime. -Ne, ne, ne o tim stvarima. 829 00:57:31,656 --> 00:57:36,452 O tebi. Jednostavno nisi uopće osoba za koju sam mislio da jesi. 830 00:57:36,619 --> 00:57:39,204 -Što si mislio tko sam ja? VELMA: Ne znam. 831 00:57:39,706 --> 00:57:43,208 Mjehurić, snob, razmažena princeza s kompleksom tate. 832 00:57:44,043 --> 00:57:47,546 Ali nisi. Bio sam potpuno, nedvojbeno u krivu. 833 00:57:48,006 --> 00:57:50,132 Hvala. ja mislim. 834 00:57:50,675 --> 00:57:54,219 Moram priznati da ti nisi djevojka Mislio sam da ću biti iza tih naočala. 835 00:57:54,721 --> 00:57:56,054 Stvarno? 836 00:57:56,222 --> 00:57:58,390 -Pa, što si očekivao? -Ne znam. 837 00:57:58,558 --> 00:57:59,975 Jajoglavi, sveznalica... 838 00:58:00,143 --> 00:58:04,021 ...alfa štreber koji uživa u bacanju krivulja, zbog čega se svi ostali osjećaju glupo. 839 00:58:05,690 --> 00:58:07,399 Jinkies. 840 00:58:08,443 --> 00:58:09,818 moram priznati... 841 00:58:09,986 --> 00:58:12,696 ...ima nešto u meni koji voli bacanje s krivulje. 842 00:58:12,864 --> 00:58:14,823 [SCOOBY SE SMIJE] 843 00:58:14,991 --> 00:58:17,534 Pa, što je sa mnom? 844 00:58:19,871 --> 00:58:21,580 -Vas? FRED: Da. 845 00:58:22,582 --> 00:58:26,126 Fred, točno si ono što smo mislili da ćeš biti. 846 00:58:26,294 --> 00:58:28,378 - Zar ne, Velma? - Za T. 847 00:58:28,546 --> 00:58:30,422 -Hajde. -Ili napravite od N. 848 00:58:30,590 --> 00:58:32,674 Za neandertalca. 849 00:58:32,842 --> 00:58:34,676 Oprosti što sam to ikada rekao. 850 00:58:34,844 --> 00:58:38,555 U retrospektivi, bila je to netočna klasifikacija. 851 00:58:38,723 --> 00:58:40,390 Nema problema. 852 00:58:40,558 --> 00:58:42,267 učini me. učini me. 853 00:58:46,105 --> 00:58:49,691 Mislim da nitko od nas već sam te shvatio, Shaggy. 854 00:58:50,109 --> 00:58:52,110 Hej, da, nisam ni ja. 855 00:58:52,278 --> 00:58:54,655 Čuješ li to, Scoob? Mi smo sami u klasi. 856 00:58:54,822 --> 00:58:57,115 -Da. -Da. 857 00:59:19,472 --> 00:59:21,431 FRED: Ovo je bizarno. 858 00:59:26,479 --> 00:59:28,981 Nema upaljenih svjetala. Grimes mora da spava. 859 00:59:29,148 --> 00:59:32,901 Ili je vani i planira još jedan njegovih kasnonoćnih jezivih fešti. 860 00:59:33,069 --> 00:59:35,445 Samo jedan način da saznamo. 861 00:59:36,489 --> 00:59:38,156 SHAGGY: Oh, čekaj. 862 00:59:38,324 --> 00:59:40,492 Dakle, kakav je plan? 863 00:59:40,660 --> 00:59:43,412 Ne možemo samo provaliti u kuću zamjenika ravnatelja Grimesa. 864 00:59:43,580 --> 00:59:45,622 Onda bi nas stvarno mogao dati uhititi. 865 00:59:45,790 --> 00:59:49,418 Nije provala ako su ulazna vrata širom otvorena. 866 00:59:50,336 --> 00:59:51,420 hajde 867 00:59:53,298 --> 00:59:55,632 Ljudi, mislim da bismo trebali preispitajte ovo. 868 00:59:55,800 --> 00:59:58,677 SCOOBY: Hej, čekaj me. 869 01:00:13,067 --> 01:00:14,860 [SAV UZDAH] 870 01:00:15,278 --> 01:00:16,987 Ljudi, to je samo lutka. 871 01:00:18,448 --> 01:00:19,781 [SCOOBY UZDIŠE] 872 01:00:24,162 --> 01:00:28,457 Izgleda kao zamjenik ravnatelja Grimes je pravi ljubitelj Drugog svjetskog rata. 873 01:00:30,001 --> 01:00:32,711 U redu, bando, Samo bacim ovo van... 874 01:00:32,879 --> 01:00:34,713 ...ne pokušavam nikome šefovati. 875 01:00:34,881 --> 01:00:39,009 Ali misliš da bi to mogla biti dobra ideja ako se razdvojimo i tražimo tragove? 876 01:00:39,427 --> 01:00:40,677 Samo kažem. 877 01:00:40,845 --> 01:00:43,305 Pa, matematički, šanse da se nešto pronađe... 878 01:00:43,473 --> 01:00:46,058 -...povećalo bi se da smo podijeljeni. -Točno. 879 01:00:46,225 --> 01:00:47,893 -Radi za mene. -Super. 880 01:00:48,061 --> 01:00:49,895 Velma, Daphne, provjerit ćemo gore. 881 01:00:50,063 --> 01:00:52,230 Shaggy, Scooby, gledate okolo ovdje dolje. 882 01:00:52,398 --> 01:00:54,608 Potražite tu knjigu i bilo što drugo sumnjivo. 883 01:00:54,776 --> 01:00:56,193 Da. 884 01:01:02,450 --> 01:01:04,159 Kao, pogledaj ovo. 885 01:01:09,040 --> 01:01:11,333 Hajde, Scoob. Da vidimo hoće li uspjeti. 886 01:01:11,501 --> 01:01:12,918 Da, da, kapetane. 887 01:01:13,086 --> 01:01:14,086 [PRDENI] 888 01:01:14,253 --> 01:01:16,213 [SMIJEH] 889 01:01:16,381 --> 01:01:18,799 [DUBOKO DIŠUĆI] 890 01:01:18,966 --> 01:01:21,009 Svjež kao tratinčica. 891 01:01:21,177 --> 01:01:22,594 [OBOJE SE SMIJEJU] 892 01:01:24,555 --> 01:01:28,100 Oh, Scoob. Oh, hajde, idemo na posao. 893 01:01:30,728 --> 01:01:34,272 DAPHNE: "Disciplina 101", "Ulazak Dotakni se svojim unutarnjim disciplinarom"... 894 01:01:34,440 --> 01:01:37,943 ..."Kompletan disciplinski vodič na disciplinu." 895 01:01:38,820 --> 01:01:40,362 Utorkom s Morriejem. 896 01:01:53,167 --> 01:01:54,793 knjige. 897 01:01:57,588 --> 01:01:58,922 Oh, Scoob... 898 01:01:59,090 --> 01:02:01,967 ...prestani me gnjaviti. Dišeš mi za vratom, čovječe. 899 01:02:02,135 --> 01:02:05,303 -Jesam? - Kao, ako to nije tvoj dah... 900 01:02:07,140 --> 01:02:08,640 Zoinks! 901 01:02:18,609 --> 01:02:20,026 [VRIŠTANJE] 902 01:02:41,174 --> 01:02:43,800 Jinkies. Izgled. 903 01:02:48,014 --> 01:02:51,516 Čini se da smo bili u pravu za Grimesa. Imamo dokaze koji su nam potrebni. 904 01:02:51,684 --> 01:02:52,684 ...da operemo svoja imena. 905 01:02:52,852 --> 01:02:56,646 I ako uspijemo pronaći pravu čaroliju, možemo prekinuti njegovu kontrolu nad duhovima. 906 01:02:56,814 --> 01:03:00,358 Ali još uvijek ne znamo zašto Grimes radi išta od ovoga. 907 01:03:01,611 --> 01:03:02,986 Čekaj malo. 908 01:03:03,154 --> 01:03:04,821 Možda hoćemo, Freddie. 909 01:03:04,989 --> 01:03:08,784 -Što je to? -Izgleda kao neko Grimesovo istraživanje. 910 01:03:08,951 --> 01:03:10,118 I pogledaj. 911 01:03:10,787 --> 01:03:11,953 Vremenska kapsula? 912 01:03:12,121 --> 01:03:14,790 Mora biti ono što traži. Sjećaš se? 913 01:03:14,957 --> 01:03:18,335 Namjeravali su ga zakopati na dan otvaranja škole... 914 01:03:18,503 --> 01:03:20,545 -...ali nikad nisu. -Tako je. 915 01:03:20,713 --> 01:03:23,006 -Zbog poplave u Coolsvilleu. -Točno. 916 01:03:23,174 --> 01:03:27,803 To znači da je vremenska kapsula je još uvijek unutar stare škole. 917 01:03:27,970 --> 01:03:30,806 Koji je zakopan 200 stopa ispod nove škole. 918 01:03:32,850 --> 01:03:35,227 Uspjeli smo. Riješili smo misterij. 919 01:03:36,229 --> 01:03:39,564 - Hej, ljudi, moramo otići odavde. -Shaggy, što nije u redu? 920 01:03:41,025 --> 01:03:42,567 Da! 921 01:03:48,783 --> 01:03:49,908 Jinkies! 922 01:03:53,913 --> 01:03:56,873 Scooby-Doo, gdje si? 923 01:03:57,041 --> 01:04:00,001 Evo, dolazim. 924 01:04:03,589 --> 01:04:07,551 SPEKTR: Glupa djeca. Upao si pravo u moju zamku. 925 01:04:07,718 --> 01:04:08,718 [SMIJEH] 926 01:04:08,886 --> 01:04:11,096 VELMA: Upravo sam se sjetio... 927 01:04:11,264 --> 01:04:13,515 ...magnezijev klorat ima sumpor. 928 01:04:14,100 --> 01:04:15,600 Sumpor... 929 01:04:15,768 --> 01:04:17,435 ...čini te pospanim. 930 01:04:17,603 --> 01:04:21,356 SPEKTR: Lijepi snovi, djeco. 931 01:04:23,192 --> 01:04:24,734 [EKSPLORISANJE] 932 01:04:26,529 --> 01:04:28,071 [SVI KAŠLJU] 933 01:04:28,531 --> 01:04:30,949 FRED: Daphne, jesi li dobro? 934 01:04:31,117 --> 01:04:32,617 DAPHNE: gdje smo 935 01:04:32,785 --> 01:04:34,619 FRED: Izgleda kao teretana. 936 01:04:34,787 --> 01:04:36,288 DAPHNE: Kako smo došli ovdje? 937 01:04:36,455 --> 01:04:40,584 FRED: Ne znam. Ne mogu se sjetiti bilo što nakon tog zelenog spreja. 938 01:04:42,712 --> 01:04:45,589 Kladim se da je ovo posao tog lažnog duha. 939 01:04:45,756 --> 01:04:47,424 SPEKTR: bravo 940 01:04:47,592 --> 01:04:51,928 Bravo, mali majstori zagonetki. Sastavite sve dijelove. 941 01:04:52,096 --> 01:04:56,141 Vremenska kapsula, sve je u vremenskoj kapsuli. 942 01:04:56,309 --> 01:05:00,562 Ali zahvaljujući tebi, mogu ga vratiti a da nisam ni zaprljao ruke. 943 01:05:00,730 --> 01:05:02,397 Ironično, zar ne? 944 01:05:02,565 --> 01:05:05,358 Sve što ste pokušavali učiniti jasna su vam imena... 945 01:05:05,526 --> 01:05:09,321 ...ali sve što si učinio bio je dublje ući. 946 01:05:09,488 --> 01:05:12,657 Sada siđi dolje i nađi mi tu vremensku kapsulu. 947 01:05:12,825 --> 01:05:16,453 - Kao, mi bismo ti ikada pomogli. -Fino. Ali ako ne... 948 01:05:16,621 --> 01:05:19,080 ...nikada nećeš vidjeti opet tvoj mali psić. 949 01:05:19,373 --> 01:05:20,457 [CVIČANJE] 950 01:05:21,000 --> 01:05:22,417 Scooby? 951 01:05:23,002 --> 01:05:25,337 Nikada nećeš pobjeći, Zamjenik ravnatelja Grimes. 952 01:05:25,504 --> 01:05:26,504 SPEKTR: Grimes? 953 01:05:26,672 --> 01:05:27,756 [SMIJEH] 954 01:05:27,924 --> 01:05:31,176 To je bio jedan dio slagalice nikad nisi uspio postaviti na svoje mjesto. 955 01:05:31,677 --> 01:05:33,386 [MRMLJANJE] 956 01:05:35,514 --> 01:05:39,643 SPEKTR: Duhovi. Makni mi ovo dvoje s očiju. 957 01:05:41,771 --> 01:05:44,147 SCOOBY: Upomoć, Shaggy. 958 01:05:44,315 --> 01:05:45,857 -Pomoć. -Scooby-Doo. 959 01:05:46,025 --> 01:05:47,525 SPEKTR: Samo zapamti... 960 01:05:47,693 --> 01:05:49,694 ...psi nemaju devet života. 961 01:05:49,862 --> 01:05:51,821 [SMIJEH] 962 01:05:59,580 --> 01:06:01,498 Što ćemo učiniti? 963 01:06:01,666 --> 01:06:02,874 VELMA: ne znam 964 01:06:03,042 --> 01:06:04,793 Ako stvarno učinimo ono što on želi... 965 01:06:04,961 --> 01:06:08,380 ...izbacivanje bi bilo najmanje naših briga. 966 01:06:10,049 --> 01:06:11,633 Shaggy, što to radiš? 967 01:06:12,718 --> 01:06:15,887 Scooby-Doo je moj pas i učinila bih sve da ga spasim. 968 01:06:17,765 --> 01:06:21,184 U pravu je, dečki. A Scooby nije samo njegov pas. 969 01:06:21,352 --> 01:06:22,978 Osjećam se kao da je i on moj pas. 970 01:06:28,734 --> 01:06:29,901 moram priznati... 971 01:06:30,069 --> 01:06:32,529 ...i on je stvarno narastao na mene. 972 01:06:36,575 --> 01:06:38,660 O, kreteni. 973 01:06:39,245 --> 01:06:41,246 Aljkav je, smrdi... 974 01:06:41,414 --> 01:06:43,748 ...i stvarno sam više mačji tip... 975 01:06:43,916 --> 01:06:46,751 ...ali još uvijek je najslađi pas ikada sam vidio. 976 01:06:46,919 --> 01:06:50,088 Što kažete, bando? Učiniti to za Scooby-Dooa? 977 01:06:51,549 --> 01:06:53,299 SVI: Za Scoobyja! 978 01:07:06,605 --> 01:07:08,106 Nekako pljesnivo ovdje dolje. 979 01:07:08,274 --> 01:07:11,401 Nadam se da je moja alergija ne počinji glumiti. 980 01:07:11,569 --> 01:07:12,610 [KIHA] 981 01:07:15,740 --> 01:07:17,323 Oh, Shaggy. 982 01:07:17,491 --> 01:07:18,742 Vau! Vau! 983 01:07:22,288 --> 01:07:26,958 SHAGGY: Vau. Zbogom Coolsville, dobrodošli u Creepsville. 984 01:07:27,126 --> 01:07:29,753 Kao, pretpostavljam da je to ono što misle gornjim dijelom za fiksiranje. 985 01:07:29,920 --> 01:07:33,590 Nitko nije sredio ovo mjesto od prijelaza stoljeća. 986 01:07:33,758 --> 01:07:37,677 Pa, mislim da je bolje da počnemo tražiti za vremensku kapsulu. 987 01:07:37,845 --> 01:07:40,221 - Hajde, ovuda. -Da. 988 01:07:54,278 --> 01:07:58,782 fuj Sad znam zašto nas je htio doći ovamo. 989 01:07:59,700 --> 01:08:02,368 Oh, tako kao vremenska kapsula nikada nije sahranjen... 990 01:08:02,536 --> 01:08:06,206 -...gdje bi onda bilo? -Ne znam. 991 01:08:06,373 --> 01:08:09,584 Pretpostavljam da samo moramo tražiti dok ga ne pronađemo. 992 01:08:10,669 --> 01:08:12,420 Što je ovo? 993 01:08:14,715 --> 01:08:17,008 -Hajde. -U redu, daj da pokušam. 994 01:08:17,176 --> 01:08:19,594 Dobar sam s ovakvim stvarima. 995 01:08:23,891 --> 01:08:25,058 [gunđanje] 996 01:08:26,644 --> 01:08:28,269 vidjeti? 997 01:08:30,064 --> 01:08:31,356 [Škripa] 998 01:08:31,899 --> 01:08:33,399 Jinkies! 999 01:08:33,567 --> 01:08:34,692 DAPHNE: Nazad! -Velma! 1000 01:08:39,532 --> 01:08:40,657 jesi dobro 1001 01:08:41,242 --> 01:08:43,368 Nikad bolje. 1002 01:08:44,620 --> 01:08:45,703 [DAPHNE PROČIŠĆAVA GRLO] 1003 01:08:45,871 --> 01:08:49,874 zdravo Ne obazirite se na nas, ali Scooby-Doo? Sjećaš se? 1004 01:08:53,420 --> 01:08:57,132 Ne znam za tebe, ali ja ne znam koliko vrata želim otvoriti ovdje. 1005 01:08:57,299 --> 01:08:58,341 VELMA: Da. 1006 01:08:58,509 --> 01:08:59,884 I znate što... 1007 01:09:00,052 --> 01:09:03,388 ...čak i ako uspijemo pronaći vremensku kapsulu... 1008 01:09:03,556 --> 01:09:06,933 ...još uvijek može cijelu stvar svaliti na nas. 1009 01:09:07,143 --> 01:09:10,895 Možda i ne. imam plan Skupite se. 1010 01:09:12,148 --> 01:09:13,481 [FRED GOVORI NEČUJNO] 1011 01:09:16,193 --> 01:09:19,529 Oprostite, g. jezivi čovječe, gospodine? 1012 01:09:19,989 --> 01:09:21,656 Možemo li porazgovarati s vama? 1013 01:09:22,116 --> 01:09:23,783 Samo na brzinu... 1014 01:09:23,951 --> 01:09:25,076 Da, halo? 1015 01:09:25,244 --> 01:09:29,330 -Zdravo? SPECTER: Što? Što je to? 1016 01:09:29,874 --> 01:09:31,958 Mislim da smo ga našli. 1017 01:09:32,126 --> 01:09:34,919 -Ali problem je... - Stvarno je težak. 1018 01:09:35,087 --> 01:09:38,006 Da, i mi ćemo... 1019 01:09:38,174 --> 01:09:40,383 -Trebam pomoć. -Da. 1020 01:09:41,010 --> 01:09:46,055 SPECTER: Baš kao što uvijek govore, nikada ne radite s djecom ili životinjama. 1021 01:09:54,440 --> 01:09:56,649 SPEKTR: Pa dobro. 1022 01:09:56,817 --> 01:09:58,818 gdje je 1023 01:09:59,278 --> 01:10:02,780 - Hej, gdje ste djeco? -Svi ukrcani. 1024 01:10:02,948 --> 01:10:04,073 SPEKTR: Vau! 1025 01:10:05,534 --> 01:10:08,453 DAPHNE: Evo što si nam pokušao smjestiti. - Ja ću uzeti to. 1026 01:10:08,621 --> 01:10:11,122 Molim vas, čuvajte ruke i noge unutar vozila. 1027 01:10:11,290 --> 01:10:14,125 Shaggy: Sada samo čekaj ovdje dok nadležni ne dođu. 1028 01:10:15,294 --> 01:10:18,588 [SVI VRISTE] 1029 01:10:19,798 --> 01:10:20,965 ha? 1030 01:10:27,181 --> 01:10:30,808 SPEKTR: Vremenska kapsula. Moja napokon. 1031 01:10:33,270 --> 01:10:37,565 Hvala, djeco. Zaista cijenim vašu pomoć. 1032 01:10:37,733 --> 01:10:39,651 Kako ti ikada mogu zahvaliti? 1033 01:10:39,818 --> 01:10:43,947 Oh, znam. Kako bi bilo da te živog pokopamo? 1034 01:10:44,114 --> 01:10:45,156 Trčanje! 1035 01:10:47,660 --> 01:10:50,620 SPECTER: Ovo nije učiteljska soba. Nakon njih. 1036 01:10:52,915 --> 01:10:55,667 Moram li misliti na sve ovdje negdje? 1037 01:11:02,007 --> 01:11:04,801 FRED: Velma, trebamo čaroliju da se riješim ovih duhova. 1038 01:11:04,969 --> 01:11:07,303 VELMA: Radim na tome. Radim na tome. 1039 01:11:08,138 --> 01:11:09,514 Moje naočale. 1040 01:11:10,349 --> 01:11:11,474 SHAGGY: ups 1041 01:11:12,017 --> 01:11:13,726 -Oprostite. -Super. 1042 01:11:13,894 --> 01:11:15,645 Morat ćeš pronaći čaroliju. 1043 01:11:15,813 --> 01:11:18,940 FRED: Hajde! -Čekaj me. 1044 01:11:19,108 --> 01:11:20,316 [DUHOVI SE SMIJU] 1045 01:11:21,485 --> 01:11:23,444 U redu, društvo, ovdje. 1046 01:11:23,988 --> 01:11:25,029 Ššš 1047 01:11:25,197 --> 01:11:26,781 U redu. Mislim da smo sigurni. 1048 01:11:41,422 --> 01:11:43,339 [DUHOVI VIŠU] 1049 01:11:45,217 --> 01:11:46,342 [SVI VRISTE] 1050 01:11:46,510 --> 01:11:47,885 FRED: Idi! 1051 01:11:48,053 --> 01:11:49,595 [ŠIŠIŠI VRISČE] 1052 01:11:52,182 --> 01:11:54,392 DAPHNE: Oh. Ne. pauci! VELMA: Pauci. 1053 01:11:54,560 --> 01:11:56,352 FRED: Shaggy, hajde. 1054 01:12:01,859 --> 01:12:03,067 DAPHNE: Ah! 1055 01:12:03,235 --> 01:12:05,361 -Ispucao! SHAGGY: Dobro. 1056 01:12:05,529 --> 01:12:06,738 U redu, mislim da imam jedan. 1057 01:12:07,990 --> 01:12:11,326 [GOVORI INKANTATION] 1058 01:12:14,121 --> 01:12:16,289 Oh, čovječe. 1059 01:12:16,457 --> 01:12:18,082 [TRUTNJA] 1060 01:12:19,168 --> 01:12:21,669 Shaggy, kriva čarolija! 1061 01:12:22,755 --> 01:12:24,422 Ići! 1062 01:12:30,179 --> 01:12:32,513 [DUHOVI SE SMIJU] 1063 01:12:33,974 --> 01:12:36,267 ČOVJEK [NA FILMU]: Vidite svijet u vosku, poboljšajte svoj um. 1064 01:12:36,435 --> 01:12:40,521 Vidjeti dvoranu užasa i prestrašiti se od godišnjeg rasta. 1065 01:12:43,275 --> 01:12:44,650 [DUHOVI SE SMIJU] 1066 01:12:44,818 --> 01:12:47,278 [VRIŠTANJE GOMILE] 1067 01:13:06,840 --> 01:13:08,341 [OBOJE VRIŠTE] 1068 01:13:10,511 --> 01:13:11,552 [DING] 1069 01:13:11,804 --> 01:13:15,723 -Netko za chicken cordon boo? -Oh! 1070 01:13:18,685 --> 01:13:23,481 SPECTER: Aha! tu si Gdje ste pobjegli djeco? 1071 01:13:23,649 --> 01:13:27,276 FRED: Shaggy, trebamo novu čaroliju. -Hoću. U redu, u redu, izdrži. 1072 01:13:27,444 --> 01:13:29,404 SPEKTAR: Zabava je gotova. Uhvatite ih! 1073 01:13:32,825 --> 01:13:34,367 [IZGOVORI ZIKANJE] 1074 01:13:36,495 --> 01:13:40,665 [DUHOVI VRISTE] 1075 01:13:48,549 --> 01:13:52,176 EZEKIAL: Žao nam je. PRUDENCE: Bili smo pod njegovom kontrolom. 1076 01:13:53,929 --> 01:13:55,888 [OBOJE VRIŠTE] 1077 01:14:04,022 --> 01:14:05,982 Uspjeli smo. 1078 01:14:07,693 --> 01:14:12,530 SPECTER: Mislite li da to nešto mijenja? Još uvijek sam jedini koji izlazi odavde. 1079 01:14:12,698 --> 01:14:14,157 [SMIJEH SE] 1080 01:14:14,324 --> 01:14:16,200 [SCOOBY REŽI] 1081 01:14:16,660 --> 01:14:17,952 SPEKTR: Ah! 1082 01:14:35,095 --> 01:14:36,512 Sjajno, Scoob. 1083 01:14:37,181 --> 01:14:38,848 SHAGGY: To je moj dečko. 1084 01:14:39,016 --> 01:14:43,728 - A sad da vidimo tko je zapravo ovaj klaun. SPECTER: Ne, ne, ne. 1085 01:14:43,896 --> 01:14:45,646 SVI: Ravnatelj Deedle? 1086 01:14:45,814 --> 01:14:47,565 Sve si upropastio. 1087 01:14:48,233 --> 01:14:52,403 Bio sam tako blizu. Vremenska kapsula je bila u mojim rukama. 1088 01:14:52,571 --> 01:14:54,530 VELMA: Ovo nema smisla. 1089 01:14:54,740 --> 01:14:57,700 Što bi moglo biti u vremenskoj kapsuli to je tako vrijedno... 1090 01:14:57,868 --> 01:15:00,077 ... ravnatelj bi želio zatvoriti svoju školu? 1091 01:15:00,245 --> 01:15:01,996 Samo jedan način da saznamo. 1092 01:15:08,003 --> 01:15:11,422 To je samo hrpa starih pisama i papiri i ostalo. 1093 01:15:11,590 --> 01:15:16,177 Ne samo slova. Pisma s markama. A pogledaj ovu. 1094 01:15:16,803 --> 01:15:21,265 - To je tiskarska pogreška. -Da. Jezivi pečat. 1095 01:15:21,433 --> 01:15:24,435 Najvrednija tiskarska greška u cijelom svijetu. 1096 01:15:25,187 --> 01:15:27,772 Bilo bi sve moje... 1097 01:15:27,940 --> 01:15:30,900 ...da nije bilo vas djece koja se miješate i tvoj pas. 1098 01:15:31,068 --> 01:15:32,568 to sam ja 1099 01:15:34,947 --> 01:15:37,114 Scooby-Doo. 1100 01:15:37,950 --> 01:15:40,576 Scoob, Scoob, hajde, prijatelju. hajde 1101 01:15:40,744 --> 01:15:44,038 ja znam I ja tebe volim, dečko. I ja tebe volim. ja znam 1102 01:15:44,289 --> 01:15:46,332 Riješili smo misterij. u redu je razumijem. 1103 01:15:46,500 --> 01:15:52,421 I zato cijeli Coolsville ovim studentima duguje zahvalnost. 1104 01:15:52,589 --> 01:15:54,507 [PUBLIKA KLIČE] 1105 01:16:00,681 --> 01:16:04,308 I želim se osobno ispričati jer te krivo optužio. 1106 01:16:04,476 --> 01:16:08,980 Ja samo-- Ja jednostavno jako volim ovu školu. 1107 01:16:09,147 --> 01:16:13,067 Recite nam, djeco. Kako ste riješili misterij? 1108 01:16:14,069 --> 01:16:17,655 Pa, bila je to kombinacija Fredovog vodstva. 1109 01:16:17,906 --> 01:16:19,574 I Velmin mozak. 1110 01:16:19,741 --> 01:16:21,659 Daphnina snalažljivost. 1111 01:16:21,827 --> 01:16:24,537 I najvažniji sastojak od svih... 1112 01:16:24,705 --> 01:16:25,746 ... naše prijateljstvo. 1113 01:16:26,206 --> 01:16:27,582 Hvala. 1114 01:16:27,749 --> 01:16:30,459 To je bilo prekrasno, Shaggy. 1115 01:16:30,627 --> 01:16:32,878 A sada, da obilježimo tu priliku... 1116 01:16:33,046 --> 01:16:38,467 ...službeno ćemo pokopati vremenska kapsula akademije Coolsville. 1117 01:16:48,520 --> 01:16:49,937 SHAGGY: Ups. 1118 01:16:52,274 --> 01:16:53,858 [ZVONI ALARM U AUTOMOBILU] 1119 01:16:55,819 --> 01:16:56,944 Zoinks. 1120 01:16:57,112 --> 01:16:58,487 oprosti 1121 01:16:59,573 --> 01:17:01,699 Nesreće se događaju. 1122 01:17:03,619 --> 01:17:05,036 [SCOOBY SE SMIJE] 1123 01:17:08,707 --> 01:17:11,876 Ne mogu vjerovati. Riješili smo pravi misterij. 1124 01:17:12,044 --> 01:17:13,169 moram priznati... 1125 01:17:13,337 --> 01:17:17,048 ... puno je veće zadovoljstvo rješavati ih nego je čitanje o njima. 1126 01:17:17,215 --> 01:17:21,510 Da, i ovako, nitko ti ne može pokvariti kraj. 1127 01:17:22,220 --> 01:17:23,888 oprosti 1128 01:17:24,389 --> 01:17:26,557 Dakle, što ćemo sada? 1129 01:17:33,774 --> 01:17:35,524 ne znam 1130 01:17:36,443 --> 01:17:38,903 -Valjda ćemo se vidjeti u autobusu. -Da. 1131 01:17:39,071 --> 01:17:40,696 -Da. -Autobus. 1132 01:17:40,864 --> 01:17:42,531 DAPHNE: u redu 1133 01:17:43,408 --> 01:17:44,575 Hej, vidimo se. 1134 01:17:44,743 --> 01:17:46,494 -Vidimo se. -U redu. 1135 01:17:46,953 --> 01:17:48,537 VELMA: OK? U redu. 1136 01:17:49,539 --> 01:17:50,998 Bok. 1137 01:17:51,166 --> 01:17:52,917 Hajde, Scoob. 1138 01:17:56,421 --> 01:17:58,923 VELMA: Zapravo, čekaj. izdrži. 1139 01:18:01,343 --> 01:18:04,553 Čujem da se nešto čudno događa u muzeju Coolsville. 1140 01:18:05,514 --> 01:18:08,933 - Želi li netko to provjeriti? - Zvuči kao još jedna misterija. Ja sam za. 1141 01:18:09,101 --> 01:18:10,267 Računajte i na mene. 1142 01:18:10,435 --> 01:18:13,104 - Što kažete, dečki? -Hej, išao bih bilo gdje sa svima vama. 1143 01:18:13,271 --> 01:18:15,940 - Što kažeš na to, Scoob? -Nema šanse. 1144 01:18:17,651 --> 01:18:20,569 Pa, bi li to učinio za Scooby Snack? 1145 01:18:20,737 --> 01:18:22,571 - Scooby grickalica? SHAGGY: Da. 1146 01:18:22,739 --> 01:18:25,449 Mislim da ih toliko voliš, Nazvala bih ih po tebi. 1147 01:18:28,120 --> 01:18:30,663 - Ja sam za. - Drago mi je da si se pridružio, Scoob. 1148 01:18:30,831 --> 01:18:35,292 - Bez tebe ne bi bilo isto. -Scooby-Dooby-Doo. 1149 01:18:36,086 --> 01:18:38,421 U redu, hajde, društvo. Idemo. 1150 01:18:40,549 --> 01:18:41,674 [GRMLJAVINA] 1151 01:18:43,051 --> 01:18:44,802 [VRIŠTANJE] 1152 01:19:08,952 --> 01:19:10,411 [SMIJEH SE] 1153 01:22:19,935 --> 01:22:21,936 [ENGLESKI SDH]